1
00:00:01,500 --> 00:00:03,791
♪ พูดถึงชีวิตชั้นสูงนี้
ฉันหมายถึงสูงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้♪

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,708
♪ สูงไป สูงไป ♪

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,916
♪ ดัดแปลงได้ง่าย
สู่ชีวิตชั้นสูง ♪

4
00:00:08,916 --> 00:00:11,125
♪ สู่ชีวิตที่สูงส่ง สู่จุดสูงสุด
ชีวิต สู่ชีวิตชั้นสูง ♪

5
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
แจ็คสัน: อาวุธปืนสองกระบอก
สำหรับบัตรของขวัญสองใบ

6
00:00:13,541 --> 00:00:15,833
ขอบคุณที่ทำให้ถนนของเรา
ปลอดภัยกว่าเล็กน้อย

7
00:00:15,833 --> 00:00:17,666
งั้นเราก็เฉยๆ
จะทำลายสิ่งเหล่านี้เหรอ?

8
00:00:17,666 --> 00:00:19,791
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ถูกใช้ในอาชญากรรม?

9
00:00:19,791 --> 00:00:22,500
เฮ้ "ไม่มีคำถามถาม"
หมายความว่าแค่นั้น

10
00:00:22,500 --> 00:00:23,916
และมันเป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อรับคน

11
00:00:23,916 --> 00:00:25,500
ส่ง
อาวุธที่ไม่ได้ลงทะเบียนของพวกเขา

12
00:00:25,500 --> 00:00:27,250
นั่นและบัตรของขวัญมูลค่า $100

13
00:00:29,458 --> 00:00:32,500
โนแลน:
โอ้. รอสักครู่ ขอโทษ.

14
00:00:32,500 --> 00:00:34,000
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้น

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
โอ้. ขอบคุณ...
เจ้าหน้าที่โนแลน.

16
00:00:36,625 --> 00:00:38,166
-ใช่. แล้วคุณล่ะ?
- ฉันชื่ออัลมา

17
00:00:38,166 --> 00:00:39,333
ยินดีที่ได้รู้จัก.

18
00:00:39,333 --> 00:00:40,666
โนแลน:
ทั้งหมดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?

19
00:00:40,666 --> 00:00:43,208
โอ้ไม่ไม่
พวกเขา -- พวกเขาเป็นของพ่อฉัน

20
00:00:43,208 --> 00:00:46,500
เขาเป็นพลร่ม
ย้อนกลับไปในสงครามโลกครั้งที่สอง

21
00:00:46,500 --> 00:00:47,750
[ คร่ำครวญ ]

22
00:00:47,750 --> 00:00:49,416
และเมื่อเขากลับมา
จากสงคราม

23
00:00:49,416 --> 00:00:50,708
เขานำทั้งหมดนี้มา
กับเขา.

24
00:00:50,708 --> 00:00:52,416
ฉันแบกมันไว้
กับฉัน

25
00:00:52,416 --> 00:00:54,125
นับตั้งแต่พระองค์เสด็จสวรรคตในปี ค.ศ. 74

26
00:00:54,125 --> 00:00:57,375
โอ้ อัลมา...

27
00:00:57,375 --> 00:00:58,666
นี่คือ
อยู่ในสภาพดี

28
00:00:58,666 --> 00:01:00,291
คุณสามารถได้รับเงินจริง
สำหรับสิ่งนี้.

29
00:01:00,291 --> 00:01:02,166
ไม่นะ. ฉันจะไม่ทราบ
จะเริ่มต้นที่ไหน

30
00:01:02,166 --> 00:01:04,791
อีกอย่างฉันจะย้ายเข้าด้วย
กับครอบครัวลูกชายของฉัน

31
00:01:04,791 --> 00:01:07,041
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้
รอบๆ หลานๆ ของฉัน

32
00:01:07,041 --> 00:01:08,333
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วย

33
00:01:08,333 --> 00:01:11,541
อัลมา:
โอ้ นั่นคือปืนพกของเขา

34
00:01:11,541 --> 00:01:14,625
เขาพาพวกเขามาจากประเทศเยอรมนี
ไปซานฟรานซิสโก

35
00:01:14,625 --> 00:01:19,125
และอันนั้นนั่น
คือจินนี่

36
00:01:19,125 --> 00:01:21,125
[ สั่นคลอน ]
แอลมา, นั่นเป็นทุ่นระเบิดหรือเปล่า?

37
00:01:21,125 --> 00:01:24,375
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเคลย์มอร์

38
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
ตั้งแต่สมัยอยู่ที่เวียดนาม

39
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
เอ่อ เราขอหน่วยวางระเบิดได้ไหม
ไปที่ล็อบบี้ด้านหน้าเหรอ? ตอนนี้.

40
00:01:28,500 --> 00:01:30,250
ฉันดีใจมาก
คุณนำสิ่งนี้เข้ามา

41
00:01:30,250 --> 00:01:31,916
เพราะสิ่งเหล่านี้
มีความไม่มั่นคงอย่างมาก

42
00:01:31,916 --> 00:01:33,958
บอกคุณว่า.
ฉันจะอยู่ที่นี่
เพื่อกำจัดสิ่งนี้

43
00:01:33,958 --> 00:01:35,916
เจ้าหน้าที่เฉินจะตามคุณไป
ให้มีระยะห่างที่ปลอดภัย

44
00:01:35,916 --> 00:01:38,041
แล้วเราจะหาสิ่งเหล่านั้นมาให้คุณ
บัตรของขวัญที่เราพูดถึง

45
00:01:38,041 --> 00:01:42,041
โอ้ แล้วไงล่ะ
อันที่อยู่ในท้ายรถของฉันเหรอ?

46
00:01:42,041 --> 00:01:44,333
[ การระเบิด,
สัญญาณกันขโมยรถดัง ]

47
00:01:44,333 --> 00:01:46,708
♪ โว้ว โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
โว้ว โอ้ โอ้ ♪

48
00:01:46,708 --> 00:01:49,291
♪ ฉันจะชนะเพื่อคุณ ♪

49
00:01:49,291 --> 00:01:53,041
♪ เหมือนที่ฉันรู้
คุณต้องการให้ฉันทำ♪

50
00:01:55,916 --> 00:01:57,250
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เสียใจเลย

51
00:01:57,250 --> 00:02:00,458
ฉันแค่แปลกใจ
มันเกิดขึ้นเร็วแค่ไหน

52
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
เอาล่ะ ส่งข้อความหาฉัน
เมื่อคุณกลับถึงมหาวิทยาลัย

53
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
รักคุณเช่นกัน.
ลาก่อน.

54
00:02:04,750 --> 00:02:06,208
-เบ็น: เฮ้.
-เฮ้!

55
00:02:06,208 --> 00:02:07,625
เบน: โอ้.

56
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
โอ้ฉันรู้ว่าฉันพูด
เซดอนาเดินป่าแบบสบายๆ

57
00:02:09,083 --> 00:02:10,666
แต่อย่างน้อยคุณก็ควรทำ
ใส่รองเท้า

58
00:02:10,666 --> 00:02:13,333
ซาราห์เพิ่งยอมรับ
ข้อเสนอเกี่ยวกับบ้าน

59
00:02:13,333 --> 00:02:16,000
นั่นคือผู้หญิงของฉัน.
มันคือตลาดของผู้ขาย

60
00:02:16,000 --> 00:02:19,375
อีกอย่าง มันไม่เหมือนคุณเลย
จะกลับฟ็อกซ์เบิร์กแล้ว

61
00:02:19,375 --> 00:02:22,166
เว้นแต่บ้าน
คือตาข่ายนิรภัยของคุณ

62
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
- ในกรณีที่ไม่แพนออก
-เลขที่.

63
00:02:24,416 --> 00:02:26,166
-ตกลง.
- ฉันแค่จินตนาการอยู่เสมอ

64
00:02:26,166 --> 00:02:27,791
เฮนรี่เลี้ยงลูกของตัวเอง
ที่นั่นนะรู้ไหม?

65
00:02:27,791 --> 00:02:29,916
ทำเครื่องหมายความสูงของพวกเขา
บนวงกบประตูเดียวกัน

66
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
และการตั้งแคมป์
ในสวนหลังบ้านเหมือนที่เราทำ

67
00:02:31,625 --> 00:02:33,833
อ้าว.. หวานจังเลย
คุณคลีเวอร์.

68
00:02:33,833 --> 00:02:36,333
แต่เฮนรี่อายุ 18 ปี

69
00:02:36,333 --> 00:02:37,583
ชอบสิ่งสุดท้าย
เขากำลังคิดเกี่ยวกับ

70
00:02:37,583 --> 00:02:38,750
กำลังสืบทอดบ้านของคุณ

71
00:02:38,750 --> 00:02:42,125
เขาออกไปที่นั่น
เริ่มต้นชีวิตใหม่

72
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
เช่นเดียวกับคุณ

73
00:02:44,208 --> 00:02:46,083
งั้นก็ไปแต่งตัวสิ

74
00:02:46,083 --> 00:02:47,666
เรามีค่อนข้าง
การผจญภัยข้างหน้า

75
00:02:47,666 --> 00:02:50,958
-ใช่พวกเราทำ.
-[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

76
00:02:50,958 --> 00:02:53,750
"บังคับโทรกลับฉุกเฉิน
สำหรับการลาดตระเวนทั้งหมด”

77
00:02:53,750 --> 00:02:56,166
ฮะ.
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

78
00:02:56,166 --> 00:02:59,916
มันหมายความว่าเรากำลังมี
การผจญภัยที่แตกต่างในวันนี้

79
00:02:59,916 --> 00:03:01,750
กัปตันแอนเดอร์เซ่น: ขอบคุณครับ
เพื่อมาในวันหยุดของคุณ

80
00:03:01,750 --> 00:03:05,291
รองประธานกำลังทำ
การเยี่ยมชมเมืองของเราโดยไม่ได้กำหนดไว้

81
00:03:05,291 --> 00:03:07,625
ดังนั้นทุกอย่างจึงอยู่บนดาดฟ้า

82
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
-เจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส
- ขอบคุณกัปตัน

83
00:03:09,583 --> 00:03:11,166
เหมือนเคย,
หน่วยสืบราชการลับ

84
00:03:11,166 --> 00:03:13,000
ชื่นชม
ความช่วยเหลือของ LAPD

85
00:03:13,000 --> 00:03:15,791
ในการเคลียร์และรักษาความปลอดภัย
เส้นทาง "เรดวูดส์"

86
00:03:15,791 --> 00:03:18,583
- นี่คือของคุณ
คู่มือแผนปฏิบัติการ
-[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

87
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
เจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส:
ชื่อเจ้าหน้าที่แต่ละคน
ได้รับการจดทะเบียนแล้ว

88
00:03:20,583 --> 00:03:22,750
ภายใต้ข้อกำหนดเฉพาะ
ควอแดรนท์และโซน

89
00:03:22,750 --> 00:03:24,416
พร้อมกับของคุณ
ความรับผิดชอบ

90
00:03:24,416 --> 00:03:26,666
ผู้บัญชาการนาฬิกาของคุณ
จะประสานงานกับฉัน

91
00:03:26,666 --> 00:03:28,666
-ตลอดวัน
เมื่อเกิดปัญหาขึ้น
-[ เสียงมือถือดังขึ้น ]

92
00:03:28,666 --> 00:03:30,166
[ พึมพำ ]
มาเร็ว...

93
00:03:30,166 --> 00:03:33,208
ฉันเสียใจ.
เจ้าหน้าที่เวสต์.

94
00:03:33,208 --> 00:03:35,083
มีสิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะแบ่งปันกับกลุ่ม?

95
00:03:35,083 --> 00:03:37,291
อืมไม่ครับท่าน เอ่อ...

96
00:03:37,291 --> 00:03:38,583
ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ เอ่อ--

97
00:03:38,583 --> 00:03:40,791
ฉันมีแผน
ฉันจำเป็นต้องยกเลิก

98
00:03:40,791 --> 00:03:43,958
ทุกคนที่นี่ก็เช่นกัน
แต่พวกเขาก็ให้ความสนใจ

99
00:03:43,958 --> 00:03:45,958
ครับท่าน.

100
00:03:45,958 --> 00:03:48,500
งานมอบหมายเหล่านี้
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณแต่เพียงผู้เดียวในวันนี้

101
00:03:48,500 --> 00:03:50,666
คุณจะไม่รับสาย
จากการจัดส่ง

102
00:03:50,666 --> 00:03:52,500
ปล่อยให้วันเปลี่ยนไป
จัดการกับสิ่งนั้น

103
00:03:52,500 --> 00:03:54,625
กัปตัน?

104
00:03:54,625 --> 00:03:56,000
พวกคุณส่วนใหญ่
รู้จักการเจาะ

105
00:03:56,000 --> 00:03:59,750
สำหรับมือใหม่ของเรา--
วันนี้จะแย่หน่อยนะ

106
00:03:59,750 --> 00:04:02,291
ทุกสิ่งที่เราทำเพื่อให้มั่นใจ
ความปลอดภัยของเรดวู้ด

107
00:04:02,291 --> 00:04:04,083
จะสร้างกริดล็อค

108
00:04:04,083 --> 00:04:06,750
สิ่งสำคัญคือต้องอดทน
และระมัดระวัง

109
00:04:06,750 --> 00:04:09,041
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณถูกไล่ออก

110
00:04:09,041 --> 00:04:10,083
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

111
00:04:10,083 --> 00:04:11,541
จีที สีเทา:
บิชอปและโนแลน

112
00:04:11,541 --> 00:04:13,083
เจ้าหน้าที่แดนเวอร์สมีสิ่งพิเศษ
การมอบหมายงานสำหรับคุณ

113
00:04:15,708 --> 00:04:18,708
เรามีภัยคุกคามระดับ 2
เราต้องถูกไล่ล่า

114
00:04:18,708 --> 00:04:20,500
คลาส 2?

115
00:04:20,500 --> 00:04:21,875
ชั้น 1 คือใครบางคน

116
00:04:21,875 --> 00:04:23,541
ใครทำเปิดเผย
ข้อความข่มขู่

117
00:04:23,541 --> 00:04:24,916
แต่ก็ไม่ได้กระทำการใดๆ อย่างโจ่งแจ้ง

118
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
ประเภทที่ 2 เป็นบุคคล

119
00:04:26,250 --> 00:04:27,750
ซึ่งมีประวัติของ
พฤติกรรมทำร้ายร่างกาย

120
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
ไปสู่ผู้มีอำนาจ

121
00:04:28,875 --> 00:04:30,125
แล้วชั้น3ล่ะ?

122
00:04:30,125 --> 00:04:31,708
ก็มีตัวแทน
ที่หน้าประตูบ้านของพวกเขา

123
00:04:31,708 --> 00:04:33,375
ครั้งที่สองที่เราเรียนรู้
ของการมาเยือนครั้งนี้

124
00:04:33,375 --> 00:04:34,750
สแตนลีย์ น็อตต์.

125
00:04:34,750 --> 00:04:36,333
กายขู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ต่อต้านรองประธาน

126
00:04:36,333 --> 00:04:37,875
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา.

127
00:04:37,875 --> 00:04:39,041
เจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส:
ไม่มีอะไรสามารถดำเนินการได้,

128
00:04:39,041 --> 00:04:40,250
แต่เขามี
ข้อหาทำร้ายร่างกายครั้งก่อน

129
00:04:40,250 --> 00:04:42,125
ต่อต้านโฮสต์
ของผู้บังคับบัญชา

130
00:04:42,125 --> 00:04:44,541
ฉันต้องการให้คุณแน่ใจ
เขาไม่ได้วางแผนอะไรเลย

131
00:04:44,541 --> 00:04:47,625
- ดีใจที่ได้ทำนะคุณผู้หญิง
-เจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส: เยี่ยมมาก

132
00:04:47,625 --> 00:04:50,083
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือใด ๆ

133
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
-"มีความสุขที่จะทำ"?
-อะไร?

134
00:04:51,875 --> 00:04:54,500
ไม่มีอะไร. ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คุณใช้คำนั้นมาก่อน

135
00:04:54,500 --> 00:04:56,458
ลูซี่:
ฉันไม่ได้รับความยุ่งยากทั้งหมด

136
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
ดูเหมือนว่าเราได้รับ
วันทำงานล่วงเวลา

137
00:04:58,041 --> 00:05:00,833
เพียงเพื่อปิดถนน
และแขวนป้าย

138
00:05:00,833 --> 00:05:03,083
นั่นก็เหมือนกับการบอกว่าเป็น
วาดและควอเตอร์คือ
ช่วงเวลาที่สนุกสนานกับม้า

139
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
เรากำลังสร้างอย่างแท้จริง
รถติด

140
00:05:04,666 --> 00:05:07,125
ในชั่วโมงเร่งด่วนโดยตั้งใจ

141
00:05:07,125 --> 00:05:10,041
ทุกสิ่งที่เราทำในวันนี้
จะทำให้ใครบางคนไม่พอใจ

142
00:05:10,041 --> 00:05:11,708
-ควอแดรนท์หนึ่ง
-จตุรัสสอง

143
00:05:11,708 --> 00:05:14,000
ฉันหมายถึงเราจัดการกับความโกรธ
ผู้คนทุกๆ กะ

144
00:05:14,000 --> 00:05:16,500
แต่เป็นวันโอที
หมายความว่าในที่สุดฉันก็สามารถแก้ไขได้

145
00:05:16,500 --> 00:05:18,625
เครื่องปรับอากาศบนรถของฉัน
-[ หัวเราะคิกคัก ]

146
00:05:20,083 --> 00:05:21,333
อะไร

147
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
-เครื่องปรับอากาศ
ทำให้คุณนุ่มนวล

148
00:05:22,875 --> 00:05:24,708
คุณต้องทำตัวให้สบาย
ด้วยความไม่สบายใจ

149
00:05:24,708 --> 00:05:26,958
-นั่นคืองาน.
- เขาจริงจังไหม?

150
00:05:26,958 --> 00:05:29,000
ด้วยความที่เป็นหัวใจวาย บูท
ซึ่ง -- ฉันต้องบอกว่า --

151
00:05:29,000 --> 00:05:30,791
- คุณเกือบจะให้นาฬิกาแล้ว
ผู้บัญชาการกลับมาที่นั่น
-อย่างจริงจัง.

152
00:05:30,791 --> 00:05:33,083
เล่นกับโทรศัพท์ของคุณในระหว่าง
การบรรยายสรุปถือเป็นบาปที่สำคัญ

153
00:05:33,083 --> 00:05:34,750
ฉัน-ฉันสูญเสียสมาธิ

154
00:05:34,750 --> 00:05:36,666
ฉันแค่หวังว่าคุณจะยกเลิก
บางสิ่งที่สำคัญ

155
00:05:36,666 --> 00:05:38,916
เพราะเกรย์จะไม่ลืมเรื่องนั้น
เป็นเวลาหนึ่ง, ซักพัก.

156
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
แค่เอ่อ
อาหารเช้ากับแม่ของฉัน

157
00:05:43,041 --> 00:05:44,958
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับเราเหรอ?
-ใช่.

158
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
พลุถนนพิเศษ
เพื่อการเกิดอุบัติเหตุ

159
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
สมุดตั๋วเพิ่มเติม
เพื่อเพิ่มจำนวนคนโง่

160
00:05:48,958 --> 00:05:51,375
เทปพิเศษที่เกิดเหตุ
เพื่อกั้นทางเท้า

161
00:05:51,375 --> 00:05:53,750
-และกรวยสำหรับปิดถนน
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

162
00:05:53,750 --> 00:05:55,666
โอ้ เรายังไม่เสร็จเลย
หมวกและค้างคาว

163
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
หมวกกันน็อคยุทธวิธีและขนาด 42 นิ้ว
กระบองสำหรับควบคุมการจลาจล

164
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
พร้อมด้วยเสื้อเกราะสำหรับงานหนัก
ถ้าสิ่งที่น่าเกลียด

165
00:06:00,458 --> 00:06:02,375
และสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัวก็คือ

166
00:06:02,375 --> 00:06:03,833
40 มม
เครื่องยิงแก๊สน้ำตา

167
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
เพราะเมื่อเป็นประชาธิปไตย
ได้รับจริง

168
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
แต่เดี๋ยวก่อน อย่างน้อยคุณก็จะได้
สามารถขับขี่ได้อย่างสะดวกสบาย

169
00:06:09,583 --> 00:06:11,875
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

170
00:06:19,666 --> 00:06:22,916
[ ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

171
00:06:27,125 --> 00:06:29,458
โนแลน: คุณคิดว่าห้อง 2 ของเราไหม
ภัยคุกคามก็คือภัยคุกคามจริงหรือ?

172
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
อาจจะ.

173
00:06:31,250 --> 00:06:33,041
ทาเลีย:
อาจจะเขียนจดหมายแสดงความเกลียดชัง
ถึงวีป

174
00:06:33,041 --> 00:06:35,333
เป็นเพียงทางของเขา
ของการพ่นไอน้ำออกมา

175
00:06:35,333 --> 00:06:38,708
คุณแค่ "เต็มแก้วครึ่ง" หรือเปล่า?
ผู้ต้องสงสัยของเราเหรอ?

176
00:06:38,708 --> 00:06:40,875
คุณเป็นใครและคุณมีอะไร
ทำ T.O. ของฉันเสร็จแล้วเหรอ?

177
00:06:40,875 --> 00:06:44,291
ดูสิ ฉันกำลังพยายามมากกว่านี้มาก
แนวทางเชิงบวก

178
00:06:44,291 --> 00:06:46,666
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันกลับไป
ถึงทัศนคติของเมื่อวาน...

179
00:06:46,666 --> 00:06:48,250
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

180
00:06:48,250 --> 00:06:50,458
เอ่อ ไม่มีใครเป็นแฟนที่ใหญ่กว่านี้
เชิงบวกมากกว่าฉัน

181
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
นั่นไม่ถูกต้อง

182
00:06:57,500 --> 00:06:58,916
-ปัญหา?
-เลขที่. ขอโทษ.

183
00:06:58,916 --> 00:07:00,500
แฟนเก่าของฉันกำลังขายบ้านของเรา

184
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
ฉันส่วนใหญ่อยู่ห่างจากมัน

185
00:07:03,000 --> 00:07:04,583
เพราะจริงๆ แล้ว
ฉันไม่ต้องการให้เธอ

186
00:07:04,583 --> 00:07:06,000
โนแลน: แต่ฉันเพิ่งเห็นราคา
เธอกำลังได้รับ

187
00:07:06,000 --> 00:07:07,291
สถานที่เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
ในมูลค่า

188
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
อืม นั่นฟังดูเหมือน

189
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
เจ้าหน้าที่เชิงบวก

190
00:07:10,208 --> 00:07:11,833
น-ไม่ มันเป็นอย่างนั้น ใช่.

191
00:07:11,833 --> 00:07:13,958
ฉันแค่กำลังคิดที่จะลอง
เพื่อซื้อเธอออกไป คุณรู้ไหม

192
00:07:13,958 --> 00:07:15,958
เก็บมันไว้ในครอบครัว,
แต่...

193
00:07:15,958 --> 00:07:17,500
ฉันไม่สามารถจับคู่ราคานั้นได้

194
00:07:17,500 --> 00:07:19,333
นั่นผู้ชายของเรานะ

195
00:07:19,333 --> 00:07:20,583
เฮ้ สแตนลีย์

196
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
เราคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

197
00:07:22,375 --> 00:07:24,333
-คุณต้องการอะไร?
-โนแลน: คุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

198
00:07:24,333 --> 00:07:25,750
เพื่อนของคุณอยู่ในเมือง

199
00:07:25,750 --> 00:07:27,375
เพื่อนอะไร?
ฉันไม่มีเพื่อน

200
00:07:27,375 --> 00:07:28,375
รองประธาน.

201
00:07:28,375 --> 00:07:30,541
แล้วไงล่ะ?

202
00:07:30,541 --> 00:07:32,125
แล้วอะไรอยู่ในกระเป๋า...
สแตนลีย์?

203
00:07:32,125 --> 00:07:33,166
ไม่มีอะไร.

204
00:07:33,166 --> 00:07:34,625
แสดงให้เราเห็น

205
00:07:34,625 --> 00:07:36,333
-เลขที่.
- เราไม่ได้ถาม.

206
00:07:36,333 --> 00:07:38,291
เรามีสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
ขึ้นอยู่กับการกระทำก่อนหน้าของคุณ

207
00:07:38,291 --> 00:07:39,875
และพ้นทุกข์อย่างชัดแจ้ง

208
00:07:42,375 --> 00:07:44,000
[ แตรบีบแตร ยางกรีด ]

209
00:07:45,375 --> 00:07:48,041
[ คำราม ]

210
00:07:48,041 --> 00:07:51,625
มาเร็ว. มือ.
ไปกันเถอะ.

211
00:07:51,625 --> 00:07:54,125
-อาวุธ.
-มันก็แค่ปืนพลุ

212
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
ฉันไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต
ฉันค้นหามันทางออนไลน์

213
00:07:57,125 --> 00:07:59,333
คุณกำลังวางแผน
เมื่อเล็งปืนพลุนั้น

214
00:07:59,333 --> 00:08:01,041
ที่รองประธานในวันนี้
สแตนลีย์?

215
00:08:01,041 --> 00:08:02,916
- เขาจำเป็นต้องหยุด
- ฟังดูเหมือน "ใช่" สำหรับฉัน

216
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม,
สแตนลีย์.

217
00:08:04,416 --> 00:08:07,875
เราเพิ่งทำลายชีวิตจริงหรือเปล่า
ความพยายามลอบสังหาร?

218
00:08:07,875 --> 00:08:09,541
เขาเป็นคนบ้าที่มีปืนพลุ
ห่อด้วยกางเกงชั้นใน

219
00:08:09,541 --> 00:08:11,833
ไม่ใช่เจสัน บอร์น

220
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
แต่เราก็คงได้แค่
ป้องกันโศกนาฏกรรม

221
00:08:14,625 --> 00:08:15,458
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

222
00:08:15,458 --> 00:08:16,791
ผู้หญิง: ถนนของใคร?

223
00:08:16,791 --> 00:08:18,500
-ทั้งหมด: ถนนของเรา!
-ผู้หญิง: ถนนของใคร?

224
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
ผู้ชาย: หนึ่ง สอง สาม!

225
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
ทั้งหมด: ถนนของเรา!

226
00:08:21,416 --> 00:08:22,375
ผู้หญิง: ไม่มีความยุติธรรม

227
00:08:22,375 --> 00:08:23,791
ทั้งหมด: ไม่สงบ!

228
00:08:23,791 --> 00:08:25,375
[ ไซเรนร้องเจี๊ยก ๆ
เสียงโทรศัพท์ดัง ]

229
00:08:25,375 --> 00:08:27,166
-ผู้หญิง: ไม่มีความยุติธรรม.
-ทั้งหมด: ไม่สงบสุข!

230
00:08:27,166 --> 00:08:29,291
-ผู้หญิง: ไม่มีความยุติธรรม.
-ทั้งหมด: ไม่สงบสุข!

231
00:08:29,291 --> 00:08:31,458
เจ้าหน้าที่เวสต์ พวกเรากำลังจะถึงแล้ว
ที่จะเดินเข้าไปในฝูงชนที่วุ่นวาย

232
00:08:31,458 --> 00:08:33,291
- และคุณกำลังตอบ
โทรศัพท์ของคุณ?
- อืมไม่ครับคุณผู้หญิง

233
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
ไม่ฉันขอโทษ.
มันเป็นแค่แม่ของฉัน

234
00:08:35,458 --> 00:08:36,750
ฉันไม่เคยได้รับ
เพื่อโทรกลับหาเธอก่อนหน้านี้

235
00:08:36,750 --> 00:08:38,083
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
สำหรับการโทรส่วนตัว

236
00:08:38,083 --> 00:08:40,416
-แน่นอน.
- เอาล่ะ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

237
00:08:40,416 --> 00:08:42,875
มีการกำหนดไว้
พื้นที่ประท้วงฝั่งตรงข้ามถนน

238
00:08:42,875 --> 00:08:45,041
- ด้านหลังสิ่งกีดขวาง
-เรามีสิทธิ์
เพื่อเสรีภาพในการพูด

239
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
- นี่เป็นทรัพย์สินสาธารณะ
-แจ็คสัน: ไม่ใช่ครับ.

240
00:08:46,916 --> 00:08:48,291
นี่คือ
ทรัพย์สินของโรงแรม

241
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
และปิดกั้นทางเข้า
เป็นอันตรายจากไฟไหม้

242
00:08:49,750 --> 00:08:51,541
-ไม่มีความยุติธรรม!
-ทั้งหมด: ไม่สงบสุข!

243
00:08:51,541 --> 00:08:52,916
-ไม่มีความยุติธรรม
-ทั้งหมด: ไม่สงบสุข!

244
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
-คุณมีการ์ดกระจายตัวแล้วเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง.

245
00:08:54,333 --> 00:08:55,541
-ไม่มีความยุติธรรม!
-ไม่มีความสงบสุข!

246
00:08:55,541 --> 00:08:57,750
ฉันคือเจ้าหน้าที่แจ็คสัน เวสต์

247
00:08:57,750 --> 00:09:00,250
ข้าพเจ้าขอประกาศไว้ ณ ที่นี้
ให้เป็นการประชุมที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

248
00:09:00,250 --> 00:09:03,083
และในนามของประชาชน
ของรัฐแคลิฟอร์เนีย,

249
00:09:03,083 --> 00:09:05,916
สั่งให้ทุกคนที่มาชุมนุมกัน
เพื่อแยกย้ายกันไปทันที

250
00:09:05,916 --> 00:09:08,416
คุณได้ยินเขา
เลิกกันหรือเข้าคุก

251
00:09:08,416 --> 00:09:09,875
ใครมีกุญแจ.
สำหรับกุญแจมือเหรอ?

252
00:09:12,916 --> 00:09:14,583
แจ้ง
พลังสนามเคลื่อนที่

253
00:09:14,583 --> 00:09:17,833
-ผู้หญิง: อาร์โนลด์?! เกิดอะไรขึ้น?
- เขาสำลัก.

254
00:09:17,833 --> 00:09:20,083
-ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า อาร์โนลด์...
-คุณหญิง ส่งเจ้าหน้าที่โลเปซมาให้
พื้นที่บางส่วน

255
00:09:20,083 --> 00:09:22,791
[ คำราม ]

256
00:09:22,791 --> 00:09:24,500
-[ อาเจียน ]
-[ ฝูงชนส่งเสียงครวญคราง ]

257
00:09:24,500 --> 00:09:26,083
[ คำราม ไอ ]

258
00:09:26,083 --> 00:09:27,750
[ คร่ำครวญ ]

259
00:09:27,750 --> 00:09:32,875
[เล่นดนตรีร็อคอันห่างไกล]

260
00:09:32,875 --> 00:09:36,041
ทิม: เอาล่ะ ฟังไว้
ตั้งใจฟัง!

261
00:09:36,041 --> 00:09:38,458
ถึงวันพรุ่งนี้ เวลา 15.00 น.
แนวยาวของเถาวัลย์

262
00:09:38,458 --> 00:09:41,791
ระหว่างเมลโรสและแฟรงคลิน
จะถูกจำกัด

263
00:09:41,791 --> 00:09:44,041
การบริการสุขาภิบาลจะมี
มาถึงใน 20 นาที

264
00:09:44,041 --> 00:09:46,500
คุณจะมีเวลาจนถึงตอนนั้น
ที่จะแพ็ค

265
00:09:46,500 --> 00:09:48,125
เชือกออกจากบล็อก

266
00:09:48,125 --> 00:09:49,833
รับรองว่าทุกคนจะย้ายออกไป

267
00:09:52,708 --> 00:09:55,041
[ กรน ]

268
00:09:55,041 --> 00:09:58,166
ท่าน? ท่าน?

269
00:09:58,166 --> 00:09:59,708
ขอโทษที่ทำให้คุณตื่น

270
00:09:59,708 --> 00:10:01,916
แต่ฉันจะต้องการคุณ
เพื่อเริ่มแพ็คของ โอเคไหม?

271
00:10:03,875 --> 00:10:06,291
-นังนั่นมันคือรองเท้าผ้าใบของฉัน!
-ออกไป!

272
00:10:06,291 --> 00:10:08,625
-[ เถียงกันไม่ชัดเจน ]
-โอ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้!

273
00:10:08,625 --> 00:10:10,291
ลูซี่:เฮ้! หยุดนะ!

274
00:10:10,291 --> 00:10:12,291
เพียงแค่หยุด

275
00:10:12,291 --> 00:10:14,375
[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]

276
00:10:14,375 --> 00:10:16,541
ทิม: ก็พอแล้ว!
เฮ้. พอแล้ว.

277
00:10:16,541 --> 00:10:18,791
-ผู้หญิง: อุ๊ย. โอ๊ย.
-ลูซี่: เอามือไว้ข้างหลัง
อย่าขยับ.

278
00:10:18,791 --> 00:10:21,000
[ กุญแจมือ คลิก ]

279
00:10:21,000 --> 00:10:22,208
เอาล่ะ. ยืนขึ้น.

280
00:10:22,208 --> 00:10:23,500
ไปเลย.

281
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
[ คำราม ]

282
00:10:25,250 --> 00:10:27,750
-เฉิน
-อะไร?

283
00:10:27,750 --> 00:10:29,791
หยุด. อย่าขยับ.

284
00:10:42,250 --> 00:10:44,041
ทิม: [ ห่างไกล ] เฉิน

285
00:10:44,041 --> 00:10:45,208
เฉิน

286
00:10:45,208 --> 00:10:47,375
[ ดังขึ้น ] เฉิน

287
00:10:47,375 --> 00:10:50,166
ฉันไม่เห็นมัน
ฉันหมายความว่ามันคือ...

288
00:10:50,166 --> 00:10:51,916
-มันอยู่บนพื้น และ--
-ใช้ได้,

289
00:10:51,916 --> 00:10:53,583
แต่ฉันต้องดึง
เข็มออก

290
00:11:06,375 --> 00:11:08,666
ทิม:
มีขั้นตอนอย่างไรเมื่อ.
เจ้าหน้าที่ถูกเปิดเผยในการปฏิบัติหน้าที่?

291
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
-อะไร?
-จุดสนใจ.

292
00:11:12,958 --> 00:11:15,166
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

293
00:11:15,166 --> 00:11:17,000
อืม... [ หายใจเข้าลึกๆ ]

294
00:11:17,000 --> 00:11:18,875
“รวบรวมหลักฐาน..

295
00:11:18,875 --> 00:11:21,583
นำเจ้าหน้าที่และสิ่งของมาด้วย
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

296
00:11:21,583 --> 00:11:24,833
เพื่อทดสอบการติดเชื้อ
และโรคต่างๆ

297
00:11:24,833 --> 00:11:26,583
ที่อาจ
ได้รับการถ่ายทอดแล้ว"

298
00:11:26,583 --> 00:11:28,333
และอยู่ที่ไหน
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด?

299
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
อนุสรณ์สถานชอว์

300
00:11:31,458 --> 00:11:32,666
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีเจ้าหน้าที่
โพสต์ขึ้นที่นี่

301
00:11:32,666 --> 00:11:34,083
จนกระทั่งวีพผ่านไป

302
00:11:34,083 --> 00:11:35,750
-เข้าใจแล้ว.
-มาเร็ว. ไปกันเถอะ.

303
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
[ มอเตอร์ไซค์ส่งเสียงดังกึกก้อง
เสียงไซเรนดัง ]

304
00:11:40,625 --> 00:11:42,958
แจ็คสัน:
เฮ้ แม่ ฉันเอง

305
00:11:42,958 --> 00:11:44,583
อืม
ขอโทษสำหรับเช้านี้

306
00:11:44,583 --> 00:11:47,583
เอ่อ แค่โทรกลับหาฉัน โอเคไหม?
ฉันต้องการเ--

307
00:11:47,583 --> 00:11:51,750
เอ่อ แค่--
แค่โทรกลับหาฉัน โอเค?

308
00:11:51,750 --> 00:11:53,500
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

309
00:11:53,500 --> 00:11:56,000
ไม่มีอะไร.
แค่เรื่องครอบครัว.

310
00:11:56,000 --> 00:11:58,541
ไม่น่าเชื่อว่าจะต้องใส่
เสื้อกล้ามตัวนี้ทั้งวัน

311
00:11:58,541 --> 00:12:00,916
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเสมอ
พกเครื่องแบบเสริม
ในวันเช่นวันนี้

312
00:12:00,916 --> 00:12:03,166
ใช่ฉันรู้.
ฉัน เอ่อ -- ฉันแค่ --

313
00:12:03,166 --> 00:12:04,958
ลืม?

314
00:12:04,958 --> 00:12:06,166
รับมันด้วยกัน,
เจ้าหน้าที่เวสต์.

315
00:12:06,166 --> 00:12:07,750
คุณไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะสูญเสียสมาธิที่นี่

316
00:12:10,208 --> 00:12:11,625
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

317
00:12:14,750 --> 00:12:18,791
- ฝั่งไหนของอาคาร
หันหน้าไปทางถนนเหรอ?
-ไปทางขวา.

318
00:12:18,791 --> 00:12:21,541
เราควรจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การลงโทษคนเหล่านี้
สำหรับการมีส่วนร่วมของพลเมือง?

319
00:12:21,541 --> 00:12:24,458
ศาลฎีกาวินิจฉัยว่า
แสดงออกทางกายวิภาค
ภาพที่เป็นไปไม่ได้

320
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
เข้าข่ายลามกอนาจาร

321
00:12:25,875 --> 00:12:27,750
เลยแขวนป้ายอีโรติก
ของวี.พี.

322
00:12:27,750 --> 00:12:29,666
ใน 10 หน้าต่าง
ของอาคารอพาร์ตเมนต์

323
00:12:29,666 --> 00:12:31,166
ไม่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นอน
โดยการแก้ไขครั้งแรก

324
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
ฉันแค่พูดว่า
ผู้ชายควรจะภูมิใจ

325
00:12:32,666 --> 00:12:33,916
[ หัวเราะคิกคัก ]

326
00:12:33,916 --> 00:12:35,583
ตำรวจ. เปิดออก.

327
00:12:35,583 --> 00:12:36,625
[เปิดเพลงไม่ชัด]

328
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
ว่าไง?

329
00:12:41,541 --> 00:12:43,125
คุณมีแบนเนอร์ลามกอนาจาร
แขวนอยู่ในหน้าต่างของคุณ

330
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
มันจำเป็นต้องลงมา

331
00:12:44,208 --> 00:12:45,666
โอ้. ตกลง. ขอโทษ.

332
00:12:45,666 --> 00:12:47,583
เพื่อนบ้านของฉันเสนอเงินให้ฉัน 100 เหรียญ
เพื่อใส่สิ่งนั้นไว้ตรงนั้น

333
00:12:47,583 --> 00:12:49,125
ก็มันผิดกฎหมายนะ

334
00:12:49,125 --> 00:12:50,291
ไม่มีปัญหา.

335
00:12:50,291 --> 00:12:51,916
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อดูแลมัน

336
00:12:51,916 --> 00:12:54,125
ท่านครับ มีอะไรอยู่ข้างในหรือเปล่า?
คุณไม่อยากให้เราเห็นเหรอ?

337
00:12:54,125 --> 00:12:57,333
เลขที่

338
00:12:57,333 --> 00:12:58,583
ถอยหลัง.
มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

339
00:12:58,583 --> 00:13:00,625
[ เพลงจังหวะขึ้น
เล่นในระบบสเตอริโอ ]

340
00:13:00,625 --> 00:13:02,291
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

341
00:13:02,291 --> 00:13:03,708
นายครับ กี่คนครับ
อยู่ที่นี่?

342
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
- อืม... มีไม่มาก
- ตบเขาลง

343
00:13:05,833 --> 00:13:07,500
[ ดนตรีดำเนินต่อไป ]

344
00:13:14,083 --> 00:13:16,875
-ตำรวจ! ตำรวจ!
-แจ็คสัน: มาก
สำหรับองค์ประกอบของความประหลาดใจ

345
00:13:16,875 --> 00:13:18,333
ใช้ได้.
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพวกเขา

346
00:13:30,083 --> 00:13:33,083
ไปเอาแบนเนอร์มา

347
00:13:33,083 --> 00:13:35,000
คุณคิดค่าใช้จ่ายอะไร
คนเหล่านี้?

348
00:13:35,000 --> 00:13:37,250
$500 ต่อเดือนคูณ 20?

349
00:13:37,250 --> 00:13:38,583
นั่นสินะ
ประโยชน์ของผู้คน

350
00:13:38,583 --> 00:13:39,916
กลัวเกินกว่าจะแจ้งตำรวจ
บนตูดของคุณ

351
00:13:39,916 --> 00:13:41,791
เข้าใจแล้ว.
เราต้องโทรหาไอซ์มั้ย?

352
00:13:41,791 --> 00:13:43,625
ไม่, แอล.เอ
เมืองศักดิ์สิทธิ์

353
00:13:43,625 --> 00:13:44,875
งานของเราคือ
เพื่อตำรวจตามท้องถนน

354
00:13:44,875 --> 00:13:46,125
ไม่ตรวจสอบสถานะ

355
00:13:46,125 --> 00:13:47,916
แต่เราไม่ได้
ปล่อยสิ่งนี้ไป

356
00:13:47,916 --> 00:13:51,333
รับใบขับขี่ของเขา
และทำ F.I.

357
00:13:51,333 --> 00:13:55,541
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
ด้วยการบังคับใช้รหัส

358
00:13:55,541 --> 00:13:56,416
[ เสียงไซเรน ]

359
00:13:59,583 --> 00:14:02,250
สวัสดี. อืม ฉันต้องได้
ตรวจเลือดของฉัน

360
00:14:02,250 --> 00:14:04,333
ฉันติดอยู่กับของใช้แล้ว
เข็มฉีดยา.

361
00:14:04,333 --> 00:14:08,583
โอ้. เอ่อใช่ หนึ่งวินาที

362
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
[ กระซิบ ]
เอ่อ มันทำที่ไหน--

363
00:14:10,958 --> 00:14:11,916
[ เสียงกระทบกัน ]

364
00:14:11,916 --> 00:14:13,583
ถ้าคุณสามารถกรอกสิ่งนี้ได้

365
00:14:13,583 --> 00:14:15,625
เชิญนั่งที่ห้องรอ
และเราจะอยู่เคียงข้างคุณ

366
00:14:15,625 --> 00:14:17,083
คุณต้องเป็นคนใหม่

367
00:14:17,083 --> 00:14:18,333
เพราะ
ไม่มีพยาบาลที่มีประสบการณ์

368
00:14:18,333 --> 00:14:19,875
ปล่อยให้ตำรวจติดอาวุธ
นั่งกับพลเรือน

369
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

370
00:14:21,166 --> 00:14:22,208
หากใครพยายาม
เพื่อคว้าอาวุธของเธอ?

371
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
สาม --

372
00:14:23,750 --> 00:14:25,083
ระเบียบการของโรงพยาบาล
สั่งการ

373
00:14:25,083 --> 00:14:26,583
ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ
ให้เห็นได้ทันที

374
00:14:26,583 --> 00:14:28,666
เลยจับเธอไปไว้ในห้อง.
ตอนนี้และหาหมอ

375
00:14:30,333 --> 00:14:33,000
ครับท่าน.

376
00:14:33,000 --> 00:14:38,750
จีโน่:ทางนี้ครับ

377
00:14:38,750 --> 00:14:40,958
โนแลน: เมื่อไหร่มือใหม่
ได้รับการจ่ายเงินเพิ่มขึ้นขั้นตอน?

378
00:14:40,958 --> 00:14:43,041
ไม่ได้จนกว่า
คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน

379
00:14:43,041 --> 00:14:45,000
- นี่เกี่ยวกับบ้านเหรอ?
-ใช่.

380
00:14:45,000 --> 00:14:46,250
ฉันกำลังคิดจะซื้อมัน
เป็นการลงทุน

381
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
ฉันแน่ใจว่าซาราห์
จะขายให้ฉัน

382
00:14:47,500 --> 00:14:49,416
ถ้าฉันทำได้...
ตรงกับข้อเสนอ

383
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
มันไม่ใช่การลงทุน
ถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้

384
00:14:51,541 --> 00:14:53,541
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง

385
00:14:53,541 --> 00:14:55,625
บางทีเบน
จะให้เงินกู้ฉัน

386
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
สิ่งเดียวเท่านั้น
เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นหนี้

387
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
- กำลังทำกับเพื่อน
- ฉันเข้าใจแล้ว

388
00:14:59,083 --> 00:15:02,625
ฉันแค่สร้างบ้านหลังนั้น
จากพื้นดินขึ้นมา

389
00:15:02,625 --> 00:15:03,833
คุณรู้ทุกอย่าง --

390
00:15:03,833 --> 00:15:06,416
บ้านต้นไม้
ในสวนหลังบ้าน

391
00:15:06,416 --> 00:15:09,375
ตลอดชีวิตของลูกชายฉัน
อยู่ที่สถานที่นั้น

392
00:15:09,375 --> 00:15:11,791
เสียงดี.

393
00:15:11,791 --> 00:15:14,791
มันเป็น.

394
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
เราไม่เคยพูดถึงเลยจริงๆ
คุณมาจากไหน

395
00:15:16,916 --> 00:15:19,375
เอาเป็นว่า
มันไม่มีบ้านต้นไม้

396
00:15:19,375 --> 00:15:21,291
มันเป็นงานที่ดี
ในชั้นเรียน 2

397
00:15:21,291 --> 00:15:24,041
เป็นรางวัล,
คุณได้รับมอบหมายงานอื่น

398
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
ดู,
มันไม่ได้พิเศษนัก

399
00:15:25,625 --> 00:15:28,375
ทุกงาน
คือโอกาสครับท่าน

400
00:15:28,375 --> 00:15:30,416
- เธอสบายดีไหม?
-เป็นคนคิดบวก

401
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
เชิงบวก? ดี.

402
00:15:32,416 --> 00:15:34,416
เพราะฉันจะมอบหมายให้คุณทั้งสองคน
เพื่อปฏิบัติหน้าที่รถแลนด์โรเวอร์

403
00:15:34,416 --> 00:15:37,000
-นั่นอะไร?
-LAPD เวอร์ชันของ Gofer

404
00:15:37,000 --> 00:15:38,375
คุณจะใช้จ่าย
กะที่เหลือของคุณ

405
00:15:38,375 --> 00:15:39,916
เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ
ทั่วเมือง--

406
00:15:39,916 --> 00:15:41,250
จีที สีเทา: พาพวกเขามา
อาหารและน้ำ

407
00:15:41,250 --> 00:15:42,958
ให้พวกเขา
ห้องน้ำแตก

408
00:15:42,958 --> 00:15:45,166
นี่คืองานที่ค้างอยู่
ของการร้องขอ

409
00:15:45,166 --> 00:15:46,291
ได้รับมัน.

410
00:15:48,458 --> 00:15:49,916
ก็มันเป็นโอกาส

411
00:15:49,916 --> 00:15:51,625
ให้การช่วยเหลือ
เพื่อนเจ้าหน้าที่ของเรา

412
00:15:51,625 --> 00:15:53,125
ตกลง,
ฉันแค่จะพูดมัน

413
00:15:53,125 --> 00:15:54,750
มันกำลังเริ่มต้น
ทำให้ฉันตกใจ

414
00:15:57,583 --> 00:15:58,791
[เคาะประตู]

415
00:16:00,708 --> 00:16:02,375
เทชอน: ฉันช่วยคุณได้ไหม
เจ้าหน้าที่?

416
00:16:02,375 --> 00:16:04,291
คุณคะ มีป้ายลามกอนาจาร
แขวนอยู่ในหน้าต่างของคุณ

417
00:16:04,291 --> 00:16:05,833
พวกเราต้องการคุณ
เพื่อลบมัน

418
00:16:05,833 --> 00:16:07,875
ฉันเสียใจ,
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

419
00:16:07,875 --> 00:16:09,291
แจ็คสัน:เรารู้
เพื่อนบ้านของคุณจ่ายเงินให้คุณ

420
00:16:09,291 --> 00:16:12,250
แต่เป็นการฝ่าฝืน
แห่งประมวลกฎหมายอาญา 415.5

421
00:16:12,250 --> 00:16:13,833
เราจับกุมคุณได้
สำหรับการมีมันขึ้นมา

422
00:16:13,833 --> 00:16:16,750
- ฉันต้องการเงินนั้น
คุณคะ ราคาเพียง 100 ดอลลาร์เท่านั้น

423
00:16:16,750 --> 00:16:17,833
เท่านั้น?!

424
00:16:17,833 --> 00:16:19,208
[ เยาะเย้ย ]

425
00:16:19,208 --> 00:16:21,166
คุณเคยยากจน,
เจ้าหน้าที่?

426
00:16:21,166 --> 00:16:23,333
เพราะฉันอยู่สุดขอบ
ของการใช้ชีวิตบนท้องถนน

427
00:16:23,333 --> 00:16:25,000
และนั่น $100
คือความแตกต่าง

428
00:16:25,000 --> 00:16:26,625
ระหว่างฉันสามารถจ่ายได้
ค่าเช่าของฉันในเดือนนี้

429
00:16:26,625 --> 00:16:27,958
และถูกไล่ออก

430
00:16:27,958 --> 00:16:29,375
ดูสิ คุณผู้หญิง ฉันเสียใจมาก
ฟังนั่น,

431
00:16:29,375 --> 00:16:31,458
แต่ อืม คุณต้องทำ
แบนเนอร์ลง

432
00:16:31,458 --> 00:16:36,166
[เสียงมือถือดังขึ้น]

433
00:16:36,166 --> 00:16:38,083
แต่เราเพิ่งรู้ตัว
การละเมิดรหัสที่สำคัญ

434
00:16:38,083 --> 00:16:40,000
ในอพาร์ตเมนต์แห่งหนึ่ง

435
00:16:40,000 --> 00:16:42,083
ฉันไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมถึงให้อภัย
ค่าเช่าของคุณสักสองสามเดือน

436
00:16:42,083 --> 00:16:43,875
ไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งได้
โทษของเจ้าของอาคาร

437
00:16:43,875 --> 00:16:45,208
จริงหรือ

438
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
จริงหรือ.

439
00:16:46,916 --> 00:16:48,500
ตอนนี้ไปถอดเลย
แบนเนอร์นั้น

440
00:16:52,208 --> 00:16:56,958
[ แตรบีบแตร ]

441
00:16:56,958 --> 00:16:58,666
เจ้าหน้าที่.

442
00:16:58,666 --> 00:17:00,166
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการ
สิ่งอื่นใด

443
00:17:00,166 --> 00:17:03,666
แล้วเกี่ยวไรด้วย
ทัศนคติเชิงบวก?

444
00:17:03,666 --> 00:17:04,875
- ฉันต้องการเหตุผลหรือไม่?
-เลขที่.

445
00:17:04,875 --> 00:17:06,625
มันก็แค่หลังจากนั้น
สี่เดือนด้วยกัน

446
00:17:06,625 --> 00:17:08,208
มันเป็นวันแรก
คุณได้มีส่วนร่วมกับมันแล้ว

447
00:17:08,208 --> 00:17:09,750
ฉันคิด
บางสิ่งบางอย่างจะต้องเกิดขึ้น

448
00:17:09,750 --> 00:17:11,583
[ แตรบีบแตร กระแทก ]

449
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
นั่นไม่ดีเลย

450
00:17:13,291 --> 00:17:15,583
- คุณทำบ้าได้อย่างไร
ไม่เห็นฉันเหรอ?!
- คุณตัดหน้าฉัน!

451
00:17:15,583 --> 00:17:17,583
-ปราวีน:
คุณจะไม่ให้ฉันเข้าไป!
-ดอนนี่: ใช่ไหม?

452
00:17:17,583 --> 00:17:18,875
ปราวีน : ใช่!
เรียนขับรถนะเพื่อน!

453
00:17:18,875 --> 00:17:20,416
-[ ไก่ชน ]
-ปราวีน: โอ้โฮ เฮ้เพื่อน--

454
00:17:20,416 --> 00:17:21,250
ปืน!

455
00:17:21,250 --> 00:17:22,291
ปราวีน: ฉันขอโทษ

456
00:17:22,291 --> 00:17:23,791
[ กระสุนปืน ]

457
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
โนแลน: วางปืนลง!

458
00:17:25,083 --> 00:17:27,625
โนแลน: วางปืนลงบนพื้น
ตอนนี้.

459
00:17:27,625 --> 00:17:30,166
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ
ประสานนิ้วของคุณ

460
00:17:30,166 --> 00:17:31,791
โนแลน: อย่าขยับนะ

461
00:17:31,791 --> 00:17:34,375
ฉัน-ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อทำให้เขากลัว

462
00:17:34,375 --> 00:17:38,958
ผู้หญิง:
[ หายใจไม่ออก คราง ]

463
00:17:38,958 --> 00:17:40,791
โนแลน!

464
00:17:40,791 --> 00:17:42,250
ตรงนี้. กับฉัน.
มาเร็ว.

465
00:17:42,250 --> 00:17:43,750
คอนโทรล, 7-อดัม-15.
เรามีเหยื่อถูกกระสุนปืน--

466
00:17:43,750 --> 00:17:45,750
หญิง, ผู้ใหญ่,
ปืนลูกซองมีบาดแผลที่หน้าอก

467
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
เราต้องการรถดับเพลิงและรถพยาบาล
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

468
00:17:47,166 --> 00:17:48,833
จัดส่ง: 7-อดัม-15,
อย่างน้อย 10 นาที

469
00:17:48,833 --> 00:17:50,666
ทาเลีย:โอเค ช่วยฉันด้วย
พาเธอออกจากรถ

470
00:17:50,666 --> 00:17:51,958
เราจำเป็นต้องหยุด
เลือดออก

471
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
มาเร็ว. ฉันได้รับคุณ.
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.

472
00:17:55,000 --> 00:17:56,625
-เข้าใจไหม?
-เอ่อฮะ.

473
00:17:56,625 --> 00:17:59,000
[ คำราม ]

474
00:17:59,000 --> 00:18:00,125
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำร้ายเธอ!

475
00:18:00,125 --> 00:18:01,791
-หุบปาก! เบือนหน้า.
-[ หายใจไม่ออก ]

476
00:18:01,791 --> 00:18:03,583
เอาล่ะอยู่กับเรา

477
00:18:03,583 --> 00:18:05,208
เราจะไปรับคุณ
ไปโรงพยาบาล

478
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
มันเป็นแผลที่หน้าอก

479
00:18:06,416 --> 00:18:07,500
มันฟังดูเหมือน
ปอดของเธอพัง

480
00:18:07,500 --> 00:18:08,958
ทาเลีย:
กดดันมัน.

481
00:18:08,958 --> 00:18:10,458
เราจะต้องใส่
มีบางอย่างอยู่ในบาดแผล--

482
00:18:10,458 --> 00:18:11,916
ให้เธอมีชีวิตอยู่
จนกว่า EMT จะมาถึงที่นี่

483
00:18:13,041 --> 00:18:14,583
-เจ้าหน้าที่อธิการ.
-รับกระเป๋าอุปกรณ์--

484
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ในนั้นเราสามารถใช้

485
00:18:16,291 --> 00:18:17,916
ทาเลีย.

486
00:18:17,916 --> 00:18:19,625
เธอจากไปแล้ว.

487
00:18:31,375 --> 00:18:32,666
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

488
00:18:32,666 --> 00:18:34,958
[ บทสนทนาทางวิทยุของตำรวจ ]

489
00:18:38,916 --> 00:18:41,583
-คุณโอเค?
-คุณคิดอย่างไร?

490
00:18:41,583 --> 00:18:44,708
ขอโทษ.
มันเป็นคำถามโง่ๆ

491
00:18:50,875 --> 00:18:54,208
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อตะคอกใส่คุณ

492
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
นักบำบัดของฉันกำลังพยายาม
เพื่อให้ฉันคิดบวกมากขึ้น

493
00:18:58,583 --> 00:19:00,458
คุณถามว่าทำไมฉันถึงแสดง
แตกต่างออกไปในวันนี้

494
00:19:00,458 --> 00:19:02,333
ไม่ ฉันแค่--
ฉันไม่รู้ว่าคุณไป

495
00:19:02,333 --> 00:19:05,833
-ไม่มีเหตุผลที่คุณควร
- เพราะงานมันขมวดคิ้วเหรอ?

496
00:19:05,833 --> 00:19:08,583
เพราะมันไม่ใช่เรื่องของใคร

497
00:19:08,583 --> 00:19:10,791
แต่ใช่...

498
00:19:10,791 --> 00:19:13,500
มันถูกมองว่าเป็นจุดอ่อน
ท่ามกลางเด็กผู้ชายในชุดสีน้ำเงิน

499
00:19:13,500 --> 00:19:16,166
นั่นมันโง่

500
00:19:16,166 --> 00:19:17,500
เครียดเรื่องต่างๆ มากมาย
เราจัดการกับ

501
00:19:17,500 --> 00:19:18,708
สิ่งที่เราเพิ่งผ่านมา

502
00:19:18,708 --> 00:19:22,083
มันไม่ดีต่อสุขภาพ
ไม่ต้องพูดถึงมัน

503
00:19:22,083 --> 00:19:24,916
นั่นหมายความว่า
คุณเห็นใครบางคน?

504
00:19:24,916 --> 00:19:26,750
ฉันกับซาราห์เคยไป
เพื่อการให้คำปรึกษาคู่รัก

505
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
[ ถอนหายใจ ]
และฉันก็เคยดูถูกมัน--

506
00:19:28,875 --> 00:19:30,708
คิดว่ามันเหมือนกับการจ่ายเงิน
คนที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

507
00:19:30,708 --> 00:19:31,833
แต่ฉันคิดผิด

508
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
มันมีประโยชน์

509
00:19:33,958 --> 00:19:35,708
เพียงแต่ในกรณีของเรา
มีประโยชน์ไม่เพียงพอ

510
00:19:40,583 --> 00:19:42,291
แล้วคุณคิดอย่างไร
ตอนนี้ฉันน้อยลงเหรอ?

511
00:19:42,291 --> 00:19:45,208
ไม่ ตรงกันข้าม

512
00:19:45,208 --> 00:19:47,541
ฉันคิดว่าใครก็ตามที่กล้าพอที่จะทำ
เผชิญหน้ากับปัญหาของตนแบบตรงหน้า

513
00:19:47,541 --> 00:19:48,833
สมควรได้รับความเคารพ

514
00:19:54,541 --> 00:19:57,916
[ ประตูเปิด ]

515
00:19:57,916 --> 00:19:59,958
จีโน่: เธอพร้อมแล้ว

516
00:19:59,958 --> 00:20:01,416
เราจะรีบดำเนินการ
ในการทดสอบ

517
00:20:01,416 --> 00:20:04,250
เราควรจะมีผลลัพธ์
ภายในไม่กี่ชั่วโมง

518
00:20:04,250 --> 00:20:07,041
ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
ฉัน...

519
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
ฉันไม่รู้
[ หัวเราะคิกคัก ]

520
00:20:08,458 --> 00:20:10,041
ใช้ได้.

521
00:20:10,041 --> 00:20:11,041
ขอบคุณ.

522
00:20:22,791 --> 00:20:24,583
ล้มลง
หลุมกระต่าย WebMD

523
00:20:24,583 --> 00:20:26,250
จะไม่เปลี่ยนแปลง
ผลลัพธ์ของคุณ

524
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
เอชไอวีเป็นสามครั้ง
แพร่หลายมากขึ้น

525
00:20:28,458 --> 00:20:29,791
ในชุมชนคนไร้บ้าน

526
00:20:29,791 --> 00:20:31,666
กว่าที่เป็นอยู่
ในประชากรทั่วไป

527
00:20:31,666 --> 00:20:33,333
โรคตับอักเสบเป็นห้าครั้ง
แพร่หลายมากขึ้น --

528
00:20:33,333 --> 00:20:35,291
และวัวก็ฆ่าคนมากขึ้น
หนึ่งปีกว่าฉลาม

529
00:20:35,291 --> 00:20:37,083
-ข้อเท็จจริงจะเป็นอะไรก็ได้
คุณทำให้พวกเขา
-อะไร --

530
00:20:37,083 --> 00:20:38,583
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็นโรคตับซี
จากเข็มนี้

531
00:20:38,583 --> 00:20:40,000
และวันหนึ่งฉันถูกยิง

532
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
และคุณกำลังพยายาม
เพื่อหยุดเลือด

533
00:20:41,416 --> 00:20:43,083
แล้วคุณก็ลืมมันไป คุณก็รู้
คุณมี --

534
00:20:43,083 --> 00:20:44,875
คุณมีบาดแผลที่มือเหรอ?
หรือแย่กว่านั้น--

535
00:20:44,875 --> 00:20:46,708
เด็กคนหนึ่งถูกยิง
และฉันเป็นคนหนึ่งที่ถูกตัดเหรอ?

536
00:20:46,708 --> 00:20:49,541
-และมันก็แค่--
- แล้วคุณจะเป็นตำรวจ
ด้วยโรคตับอักเสบซีและบาดแผล

537
00:20:49,541 --> 00:20:53,125
คุณลงทะเบียนเพื่อวาง
ชีวิตของคุณอยู่บนเส้น

538
00:20:53,125 --> 00:20:55,208
นั่นหมายความว่า
สุขภาพของคุณด้วย

539
00:20:55,208 --> 00:20:57,250
มุ่งเน้นไปที่ความกลัว

540
00:20:57,250 --> 00:20:58,625
จะไม่เปลี่ยนแปลง
ผลลัพธ์

541
00:21:01,625 --> 00:21:03,875
ผลการทดลอง
จะใช้เวลาหลายชั่วโมง

542
00:21:03,875 --> 00:21:07,625
คุณต้องการที่จะออกไปเที่ยวใน
ห้องตื่นตระหนกในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

543
00:21:07,625 --> 00:21:09,833
หรือคุณต้องการ
เพื่อกลับไปทำงาน?

544
00:21:09,833 --> 00:21:11,875
เข้าใจ
ซ่อมแอร์หรือยัง?

545
00:21:11,875 --> 00:21:15,958
ฉันคิดว่าเครื่องปรับอากาศ
ทำให้ฉันนุ่มนวล

546
00:21:15,958 --> 00:21:19,083
มันก็เป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้
ทุกปัญหาของคุณในวันนี้

547
00:21:19,083 --> 00:21:21,041
[ หัวเราะคิกคัก ]

548
00:21:21,041 --> 00:21:23,250
ไปสาดน้ำซะหน่อย
บนใบหน้าของคุณ.

549
00:21:23,250 --> 00:21:25,708
กลับออกไปกันเถอะ

550
00:21:25,708 --> 00:21:27,041
[เงียบๆ] เอาล่ะ

551
00:21:27,041 --> 00:21:28,416
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

552
00:21:29,291 --> 00:21:34,291
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ในระยะไกล ]

553
00:21:34,291 --> 00:21:35,208
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ ]

554
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
[ เสียงไซเรน ]

555
00:21:41,041 --> 00:21:44,125
แค่อพาร์ตเมนต์นี้
และเราทำเสร็จแล้ว

556
00:21:44,125 --> 00:21:45,666
[ ผู้หญิงที่พูดภาษาสเปน ]

557
00:21:45,666 --> 00:21:48,291
-[ ถอนหายใจ ]
- เราจะเตะมันลงได้ไหม?

558
00:21:48,291 --> 00:21:50,250
เรามีสิทธิตามกฎหมาย

559
00:21:50,250 --> 00:21:51,666
มาตรวจสอบกัน
กับเพื่อนบ้านก่อน

560
00:21:58,958 --> 00:22:00,083
[ เคาะประตู ]

561
00:22:03,166 --> 00:22:04,500
ถือว่าเรากำลังเตะมัน

562
00:22:04,500 --> 00:22:07,083
-รูธ: [ คราง ]
-รอ. คุณได้ยินไหม?

563
00:22:07,083 --> 00:22:09,875
-รูธ: [ ร้องไห้ ]
-แหม่ม?

564
00:22:09,875 --> 00:22:12,791
คุณคะ ฉันเจ้าหน้าที่แองเจล่า โลเปซ
ฉันอยู่กับแอลเอพีดี

565
00:22:12,791 --> 00:22:14,791
เปิดประตูหน้าได้ไหม

566
00:22:14,791 --> 00:22:18,041
รูธ: [ ร้องไห้ ]
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

567
00:22:18,041 --> 00:22:20,958
ได้โปรดเถอะครับคุณผู้หญิง
มันจะช่วยเราได้จริงๆ

568
00:22:20,958 --> 00:22:24,125
รูธ: โอ้ ฉันทำไม่ได้
นอต -- [ คราง ]

569
00:22:24,125 --> 00:22:29,958
เตะมันลง

570
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
โลเปซ: ดูแลเธอด้วย
ฉันจะเคลียร์อพาร์ทเมนท์

571
00:22:35,083 --> 00:22:36,666
ตกลง.
ฉันเจ้าหน้าที่แจ็คสัน เวสต์

572
00:22:36,666 --> 00:22:37,875
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม
โปรด?

573
00:22:37,875 --> 00:22:39,791
[ สะอื้น ] อาร์-รูธ

574
00:22:39,791 --> 00:22:41,666
รูธ. โอเค รูธ ฉันจะไป
พาคุณออกจากสิ่งเหล่านี้

575
00:22:41,666 --> 00:22:43,416
-ถ้าคุณทำได้
สงบสติอารมณ์ไว้เพื่อฉัน
-โอ้. ไม่ไม่.

576
00:22:43,416 --> 00:22:45,458
-ชัดเจน.
- ได้โปรดอย่า เลขที่

577
00:22:45,458 --> 00:22:47,916
ลุคกล่าวว่า
ฉันต้องอยู่ที่นี่...

578
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
- ลุคคือใครครับคุณผู้หญิง?
-เขาเป็นลูกชายของฉัน.

579
00:22:52,250 --> 00:22:55,250
-[ ร้องไห้ ] เขาอยู่ที่ไหน?
-ตกลง...

580
00:22:55,250 --> 00:22:57,541
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้นกับประตูของฉัน?

581
00:22:57,541 --> 00:22:59,625
-โอ้.
-คุณคือลุคใช่ไหม?

582
00:22:59,625 --> 00:23:01,541
-ใช่.
- คุณทำสิ่งนี้กับแม่ของคุณเหรอ?

583
00:23:01,541 --> 00:23:02,833
ดังนั้นเธอจะไม่ทำร้ายตัวเอง

584
00:23:02,833 --> 00:23:05,541
เธออยู่ในช่วงเริ่มต้น
ของภาวะสมองเสื่อม

585
00:23:05,541 --> 00:23:07,583
ฉันมีนัดสัมภาษณ์งาน
ฉันไม่สามารถพาเธอไปด้วยได้

586
00:23:07,583 --> 00:23:09,625
ฉันติดอยู่ในการจราจร
กลับมา

587
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
- วี.พี.เจ้ากรรม -
-ถ้าแม่ของคุณ
มีปัญหาด้านสุขภาพ

588
00:23:11,708 --> 00:23:13,333
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไปหาเธอ
ผู้ดูแล

589
00:23:13,333 --> 00:23:15,083
หรือเพื่อนบ้านคอยดูเธอ

590
00:23:15,083 --> 00:23:16,791
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

591
00:23:16,791 --> 00:23:19,083
ฉันทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
กับสิ่งที่ฉันได้รับ

592
00:23:19,083 --> 00:23:21,166
นี่คือแม่ของคุณ
ขยะแบบไหน.
ปฏิบัติต่อแม่ของเขาเหมือน--

593
00:23:21,166 --> 00:23:22,958
-โลเปซ: เจ้าหน้าที่เวสต์!
-โอ้...

594
00:23:22,958 --> 00:23:24,916
โลเปซ: คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการล่วงละเมิดผู้สูงอายุ

595
00:23:24,916 --> 00:23:25,833
ขอเขาขึ้น

596
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
[ เยาะเย้ย ]

597
00:23:27,916 --> 00:23:29,041
[ กุญแจมือคลิก ]

598
00:23:29,041 --> 00:23:30,541
รูธ:
โอ้ ไม่ ไม่! อย่าทำอย่างนั้น!

599
00:23:30,541 --> 00:23:31,916
โลเปซ: โอ้แหม่ม ใช้ได้.
ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

600
00:23:31,916 --> 00:23:33,000
เลขที่!

601
00:23:33,000 --> 00:23:35,458
-โอ้พระเจ้า.
-ไม่เป็นไรครับคุณผู้หญิง

602
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

603
00:23:43,833 --> 00:23:46,333
คุณจะสบายดี

604
00:23:46,333 --> 00:23:49,125
[ หายใจอย่างสั่นเทา ]

605
00:23:53,166 --> 00:23:55,416
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
มีคนอื่นอยู่ที่นี่

606
00:23:59,125 --> 00:24:00,291
[ สูดจมูก ]

607
00:24:00,291 --> 00:24:03,958
[ เครื่องจ่ายกระดาษเช็ดมือส่งเสียงดัง ]

608
00:24:06,208 --> 00:24:09,458
ขอบคุณ.

609
00:24:09,458 --> 00:24:10,958
[ ร้องไห้เบาๆ ]
ฉันเสียใจ.

610
00:24:10,958 --> 00:24:14,000
มันเป็นเพียง...

611
00:24:14,000 --> 00:24:17,041
พี่ชายของฉัน เขา...
[ สูดจมูก ]

612
00:24:17,041 --> 00:24:19,791
เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

613
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
ฉันเสียใจ.

614
00:24:21,833 --> 00:24:23,625
เขาจะโอเคไหม?

615
00:24:26,166 --> 00:24:28,000
เลขที่

616
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

617
00:24:57,916 --> 00:25:00,416
[ การหายใจอย่างหนัก ]

618
00:25:02,250 --> 00:25:04,541
เฮ้!

619
00:25:04,541 --> 00:25:05,958
คุณกำลังทำอะไร?

620
00:25:05,958 --> 00:25:07,875
นี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

621
00:25:07,875 --> 00:25:09,500
หยุด.

622
00:25:14,875 --> 00:25:16,541
7-อดัม-19, A ถึง B,
ทิม ฉันต้องการคุณ ห้อง 113.

623
00:25:16,541 --> 00:25:19,041
เฮ้. เฮ้. ดูสิ วางลงเลย
เข็ม โอเคไหม?

624
00:25:19,041 --> 00:25:20,625
-คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
-เรเชล: ใช่ ฉันทำ.

625
00:25:20,625 --> 00:25:22,250
พี่ชายของฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

626
00:25:22,250 --> 00:25:24,083
เขาวิ่งไตรกีฬา

627
00:25:24,083 --> 00:25:25,958
ติดอยู่บนเตียง,
สมองตาย

628
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
ติดอยู่กับเครื่องจักรตลอดไป

629
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
นั่นคือความคิดของเขาเกี่ยวกับนรก

630
00:25:28,500 --> 00:25:31,000
ตกลง. ฟังฉัน.
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังเจ็บปวด

631
00:25:31,000 --> 00:25:32,916
แต่นี่ไม่ใช่
การตัดสินใจของคุณ

632
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
เพจศัลยแพทย์ผู้บาดเจ็บ
และรับ O.R. ในโหมดสแตนด์บาย

633
00:25:35,000 --> 00:25:37,291
บาดแผลกระสุนปืนที่เข้ามา

634
00:25:37,291 --> 00:25:39,375
โปรด. โปรด.

635
00:25:39,375 --> 00:25:41,166
ไมค์ไม่เคยมีโอกาสเลย
เพื่อลงนามใน DNR

636
00:25:41,166 --> 00:25:43,458
เขาและพี่สะใภ้ของฉัน
แต่งงานเมื่อหกเดือนก่อน

637
00:25:43,458 --> 00:25:45,958
เธอเป็นตัวแทนทางการแพทย์ของเขา
แต่เธอปล่อยเขาไปไม่ได้

638
00:25:45,958 --> 00:25:48,125
เธอไม่เห็น
ว่าเธอกำลังทำร้ายเขา

639
00:25:48,125 --> 00:25:50,833
และคุณคิดว่าการฉีดยาเขา
ด้วยสารฟอกขาวดีกว่าไหม?

640
00:25:50,833 --> 00:25:53,416
ฟัง,
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

641
00:25:53,416 --> 00:25:55,708
ถ้าเขาอยู่หรือตาย

642
00:25:55,708 --> 00:25:57,375
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง
คือการฆาตกรรม

643
00:25:57,375 --> 00:25:58,750
เขาตายไปแล้ว

644
00:25:58,750 --> 00:26:01,208
เฮ้ เฮ้ เฮ้เฮ้เฮ้,
วางเข็มลง

645
00:26:01,208 --> 00:26:02,916
วางมันลง.

646
00:26:02,916 --> 00:26:04,958
ลูซี่:เฮ้. มองฉันสิ.
ที่นี่. ที่นี่.

647
00:26:04,958 --> 00:26:06,958
-ลูซี่: วางเข็ม
ลง โอเค?
-เลขที่.

648
00:26:06,958 --> 00:26:10,208
[ เทเซอร์ยิง ]

649
00:26:10,208 --> 00:26:11,541
[ คร่ำครวญ ]

650
00:26:16,500 --> 00:26:19,500
- เธอดันลูกสูบหรือเปล่า?
-เลขที่.

651
00:26:19,500 --> 00:26:21,166
ทิ้งคุณไว้คนเดียวไม่ได้
สักครู่

652
00:26:21,166 --> 00:26:23,875
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

653
00:26:32,625 --> 00:26:35,416
จัดส่ง:
7-อดัม-15 ฉันกำลังติดต่อคุณอีกครั้ง
สู่รายละเอียดคาราวาน

654
00:26:35,416 --> 00:26:37,791
7-อดัม-15, ก็อปปี้

655
00:26:39,458 --> 00:26:40,958
หันหลังกลับ

656
00:26:40,958 --> 00:26:42,791
เราต้องไปแล้ว
ถึงวิลเชอร์และเวสเทิร์น

657
00:26:42,791 --> 00:26:44,500
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลง
เส้นทางของรองประธานาธิบดี

658
00:26:44,500 --> 00:26:46,125
แล้วนั่นหมายความว่าอะไร
เราต้องทำเหรอ?

659
00:26:46,125 --> 00:26:48,125
ใส่กรวยออกมา
ปิดถนน

660
00:26:48,125 --> 00:26:50,666
ตรวจสอบพื้นที่ใด ๆ
กิจกรรมที่น่าสงสัย.

661
00:26:50,666 --> 00:26:52,750
นั่นไม่ใช่ของแผนกเหรอ.
ทำมาทั้งวันเหรอ?

662
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
ใช่ แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อรองประธาน

663
00:26:54,625 --> 00:26:57,583
ตัดสินใจหยุดที่ร้าน Philippe's
สำหรับ French Dip และรูปถ่าย

664
00:26:57,583 --> 00:26:59,208
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังพูด

665
00:26:59,208 --> 00:27:01,166
เราต้องเคลียร์กัน
ส่วนใหม่ของเมือง

666
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
เพราะเขาต้องการหยุด
สำหรับแซนด์วิชเหรอ?

667
00:27:02,958 --> 00:27:04,458
ใช่.

668
00:27:05,375 --> 00:27:07,500
คุณรู้ไหม ฉันชอบมันมาตลอด
เมื่อนักการเมืองหยุด

669
00:27:07,500 --> 00:27:09,250
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ร้านแม่และป๊อป

670
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
มันทำให้พวกเขา
ดูเหมือนเป็นมนุษย์มากขึ้น

671
00:27:11,083 --> 00:27:13,708
แต่ตอนนี้...

672
00:27:13,708 --> 00:27:15,083
-ไม่ค่อยเท่าไหร่.
-[ หัวเราะเบา ๆ ]

673
00:27:19,083 --> 00:27:20,875
อันสุดท้าย.

674
00:27:20,875 --> 00:27:23,333
เราจำเป็นต้องติดตามชายคนนั้นหรือไม่
ที่จ่ายเงินเพื่อให้พวกเขาวาง?

675
00:27:23,333 --> 00:27:26,916
ไม่ สถานการณ์ได้รับการแก้ไขแล้ว
นักสืบจะติดตาม

676
00:27:26,916 --> 00:27:29,958
คุณอยากจะบอกฉันจริงๆ
เกิดอะไรขึ้น?

677
00:27:29,958 --> 00:27:32,375
คุณฟุ้งซ่านตลอดทั้งวัน
สูญเสียการควบคุม.

678
00:27:32,375 --> 00:27:35,333
นั่นไม่เหมือนคุณ

679
00:27:35,333 --> 00:27:37,083
ฉันกับแม่ไม่ได้คุยกันเลย

680
00:27:37,083 --> 00:27:39,708
ตั้งแต่ก่อนฉัน เอ่อ
เริ่มสถาบันการศึกษา

681
00:27:39,708 --> 00:27:42,750
อาหารเช้าก็จะเป็น
โอกาสของฉันที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

682
00:27:42,750 --> 00:27:45,750
ฉัน เอ่อ ตื่นทั้งคืน
กังวลเกี่ยวกับมัน

683
00:27:45,750 --> 00:27:47,208
และในที่สุดก็ได้
ในพื้นที่ศีรษะด้านขวา

684
00:27:47,208 --> 00:27:48,541
เพียงเพื่อให้ถูกเรียก
ในการทำงาน

685
00:27:48,541 --> 00:27:50,375
เธอแต่งงานแล้ว
เป็นตำรวจมา 30 ปี

686
00:27:50,375 --> 00:27:51,958
เธอควรจะรู้
งานทำงานอย่างไร

687
00:27:51,958 --> 00:27:55,041
เธอทำ...แต่ อืม
สิ่งนี้แตกต่าง

688
00:27:55,041 --> 00:27:56,333
ยังไงล่ะ?

689
00:27:57,583 --> 00:28:00,000
มันเป็นเพียง

690
00:28:00,000 --> 00:28:02,625
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ให้มีละครครอบครัว

691
00:28:02,625 --> 00:28:05,416
แต่คุณต้องเก็บไว้ในการตรวจสอบ
เมื่อคุณอยู่ที่ทำงาน

692
00:28:05,416 --> 00:28:07,000
ในบางแง่
มันยากยิ่งกว่า

693
00:28:07,000 --> 00:28:09,416
ดีกว่าไม่นำความยุ่งเหยิงนี้มา
กลับบ้านกับคุณหลังเลิกงาน

694
00:28:09,416 --> 00:28:11,625
แต่กำลังฟุ้งซ่านกับงาน
จะทำให้คุณถูกฆ่า

695
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
ฉันเข้าใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

696
00:28:15,958 --> 00:28:17,541
[ เสียงระฆังลิฟต์ดัง ]

697
00:28:17,541 --> 00:28:19,458
-เจ้าหน้าที่โลเปซ เวสต์?
-โลเปซ: ใช่เหรอ?

698
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
คุณกำลังได้รับการมอบหมายใหม่
เพื่อดูรายละเอียดการตอบโต้การโจมตี

699
00:28:21,916 --> 00:28:23,250
เรดวู้ดตัดสินใจแล้ว
เพื่อหยุด

700
00:28:23,250 --> 00:28:24,708
ที่ร้านอาหาร
ฝั่งตรงข้ามถนน,

701
00:28:24,708 --> 00:28:27,125
ดังนั้นเราจึงต้องเคลียร์
ทุกอพาร์ตเมนต์พร้อมทิวทัศน์

702
00:28:27,125 --> 00:28:29,958
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ในระยะไกล ]

703
00:28:31,750 --> 00:28:33,583
เกรย์โทรกลับหาฉัน
ไปที่สถานี

704
00:28:33,583 --> 00:28:35,041
ตกลง.
ฉันควรมากับคุณไหม?

705
00:28:35,041 --> 00:28:37,041
ไม่ คุณอยู่ที่นี่
รอผลลัพธ์ของคุณ

706
00:28:37,041 --> 00:28:39,125
ฉันจะกลับมา
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

707
00:28:39,125 --> 00:28:40,500
ทิม?

708
00:28:43,500 --> 00:28:44,541
ขอบคุณ.

709
00:28:47,083 --> 00:28:48,833
เพื่ออะไร?

710
00:28:48,833 --> 00:28:50,541
ทำงานของฉันเหรอ?

711
00:29:01,916 --> 00:29:03,750
ถึงเวลาเท่าไร.
ขบวนรถผ่านเหรอ?

712
00:29:03,750 --> 00:29:05,791
20 นาที.

713
00:29:05,791 --> 00:29:08,166
7-อดัม-15 เส้นทางใหม่
ดูเหมือนจะชัดเจน

714
00:29:08,166 --> 00:29:10,041
รอ
เพื่อการยืนยันขั้นสุดท้าย

715
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
โนแลน,
มองไปทางขวาของคุณ

716
00:29:19,541 --> 00:29:22,083
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร

717
00:29:22,083 --> 00:29:24,708
รถยนต์นั่งชายเดี่ยว
นั่งอยู่หลังพวงมาลัย

718
00:29:24,708 --> 00:29:26,750
-เครื่องยนต์กำลังทำงาน
-อะไรอีก?

719
00:29:26,750 --> 00:29:28,916
เขาอยู่ข้างหลัง
ร้านขายยากำจัดวัชพืช

720
00:29:28,916 --> 00:29:30,250
และก็เป็นร้านขายยานั้น
เปิดหรือปิด

721
00:29:30,250 --> 00:29:31,583
เมื่อเราขับรถผ่านมันไป
นาทีที่แล้ว?

722
00:29:31,583 --> 00:29:33,500
-ปิด.
-ดี.

723
00:29:33,500 --> 00:29:35,666
แล้วทำไมผู้ชายถึงอยู่คนเดียว.
นั่งอยู่ในรถที่กำลังวิ่ง

724
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
เบื้องหลังธุรกิจที่ปิดตัวลง
ที่เกี่ยวข้องกับเงินสดเหรอ?

725
00:29:39,583 --> 00:29:41,083
ทางร้านกำลังถูกปล้น..

726
00:29:46,916 --> 00:29:49,166
7-อดัม-15 เรามี
เป็นไปได้ 4-5-9 อยู่ระหว่างดำเนินการ

727
00:29:49,166 --> 00:29:50,500
ด้านหลังสวนกาญจนาภิเษก
ร้านขายยา

728
00:29:50,500 --> 00:29:52,583
กำลังขอสำรองข้อมูล

729
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
การจัดส่ง: คัดลอก.

730
00:29:54,250 --> 00:29:55,875
โปรดทราบว่าการสำรองข้อมูลเกิดความล่าช้า
เนื่องจากการปิดถนน

731
00:29:55,875 --> 00:29:57,375
ช่างน่าประหลาดใจ.

732
00:30:00,333 --> 00:30:01,833
คนขับคงเป็น.
ตรวจดูกระจกของเขา

733
00:30:01,833 --> 00:30:03,916
ดังนั้นจงอยู่ต่ำๆ
ในจุดบอด

734
00:30:03,916 --> 00:30:06,083
เราต้องไปหาเขาก่อน
เขาสามารถแจ้งเตือนเพื่อนของเขาได้

735
00:30:08,750 --> 00:30:10,958
มาทีหลังกันเถอะ
ถังขยะ

736
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
ฉันจะไปหาคนขับ
ป้องกันฉัน.

737
00:30:39,666 --> 00:30:41,083
ตำรวจ.
เอามือถือของคุณมาให้ฉัน

738
00:30:43,916 --> 00:30:45,333
ปิดรถ.
เอากุญแจของคุณมาให้ฉัน

739
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[ เครื่องยนต์ดับลง ]

740
00:30:47,666 --> 00:30:50,666
-คุณชื่ออะไร?
-เฟรดดี้

741
00:30:50,666 --> 00:30:52,458
คุณพยายามที่จะปล้น
ที่นี่เฟรดดี้?

742
00:30:52,458 --> 00:30:53,583
คุณมีเพื่อนอยู่ข้างในเหรอ?

743
00:30:56,333 --> 00:30:57,875
ฉันกำลังจะดึงคุณ
ออกจากรถคันนี้

744
00:30:57,875 --> 00:31:00,041
อย่าพยายาม
เพื่อเตือนพวกเขา

745
00:31:07,625 --> 00:31:08,958
ยกมือขึ้น.

746
00:31:13,291 --> 00:31:14,250
ปืน.

747
00:31:17,875 --> 00:31:20,750
-[ กุญแจมือคลิก ]
- ข้างในมีกี่ตัว?

748
00:31:20,750 --> 00:31:22,791
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณในการผ่อนผัน
คือการช่วยเหลือเราในตอนนี้

749
00:31:25,250 --> 00:31:27,458
- มีสามคนอยู่ข้างใน
- พวกเขาเป็นคนร้ายที่แข็งกระด้างหรือไม่

750
00:31:27,458 --> 00:31:28,916
หรือเป็นพวกเขา
แค่กลุ่มสโตเนอร์เหรอ?

751
00:31:28,916 --> 00:31:30,625
ดอนและไทรีค
ได้ทำเวลาแล้ว

752
00:31:30,625 --> 00:31:32,166
- พวกมันอยู่ได้นานแค่ไหน
อยู่ในนั้นเหรอ?
-เฟรดดี้: ห้านาทีเหรอ?

753
00:31:32,166 --> 00:31:33,375
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะเร็ว

754
00:31:33,375 --> 00:31:34,666
คุณรู้,
เพียงแค่คว้าเงินสดแล้วไป

755
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
- ผู้ชาย: ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ไปเลย.

756
00:31:36,375 --> 00:31:38,583
ตำรวจ!
[ ยิงปืน ]

757
00:31:41,750 --> 00:31:43,125
[ คร่ำครวญ ]

758
00:31:43,125 --> 00:31:45,333
เฟรดดี้!

759
00:31:45,333 --> 00:31:46,416
-เฟรดดี้หายแล้ว
-รับเขา.

760
00:31:46,416 --> 00:31:49,458
[ ยิงปืน ]

761
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
-มาเร็ว.
-[ เสียงปืน ]

762
00:31:52,833 --> 00:31:54,625
โนแลน:
พวกเขาจับเขาไว้ที่คอ
เฟรดดี้ดูไม่ดีเลย

763
00:31:54,625 --> 00:31:56,958
มีการปฐมพยาบาลแล้ว
ในร้าน.

764
00:31:56,958 --> 00:31:57,875
พร้อม?

765
00:32:00,666 --> 00:32:02,708
[ ยิงปืน ]

766
00:32:02,708 --> 00:32:05,333
โนแลน: 7-อดัม-15,
เรามีนัดกัน

767
00:32:05,333 --> 00:32:07,541
ต้องการการสำรองข้อมูล
และรถพยาบาล รหัส 3

768
00:32:07,541 --> 00:32:10,750
การจัดส่ง: คัดลอก.
ได้รับคำแนะนำการสำรองข้อมูลที่ใกล้ที่สุด
อยู่ห่างออกไป 8 นาที

769
00:32:10,750 --> 00:32:13,208
8 นาทีคือชีวิต
พวกเขาอยู่ตรงหัวมุมถนน

770
00:32:13,208 --> 00:32:16,416
เจ้าหน้าที่แดนเวอร์ส? คือ
รับสายแจ้งเหตุ
จากหนึ่งในหน่วยของเรา

771
00:32:16,416 --> 00:32:18,125
-คุณมีใครไหม
ที่สามารถครอบคลุมเรา?
-เลขที่.

772
00:32:18,125 --> 00:32:20,416
ขบวนรถของรองประธานาธิบดี
กำลังผ่านไปเร็วๆ นี้

773
00:32:20,416 --> 00:32:22,166
คุณมีทุกหน้าต่าง
ในอาคารนี้ปลอดภัย

774
00:32:22,166 --> 00:32:24,208
เราซ้ำซ้อน
ยืนอยู่รอบๆ ในโถงทางเดิน

775
00:32:24,208 --> 00:32:26,083
คนของเราอยู่ในการต่อสู้ด้วยปืน
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือ

776
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
ฉันไม่สนใจ

777
00:32:27,250 --> 00:32:33,541
ฉันต้องการให้คุณอยู่
ที่โพสต์ของคุณ

778
00:32:33,541 --> 00:32:36,333
[ รอบเครื่องยนต์ ยางมีเสียงดัง ]

779
00:32:36,333 --> 00:32:37,833
[ กระสุนปืน ]

780
00:32:37,833 --> 00:32:40,500
[ ยิงแฉลบ ]

781
00:32:40,500 --> 00:32:41,916
[ เสียงปืนดำเนินต่อไป ]

782
00:32:41,916 --> 00:32:45,208
เตือนฉัน
เพื่อไม่ให้ทำอย่างนั้นอีก

783
00:32:45,208 --> 00:32:47,208
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.

784
00:32:47,208 --> 00:32:51,250
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

785
00:32:51,250 --> 00:32:52,333
[ ยางส่งเสียงดัง ]

786
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
[ ยิงปืน ]

787
00:32:59,500 --> 00:33:01,000
[ คำราม ]

788
00:33:01,000 --> 00:33:02,791
คุณโอเค?!

789
00:33:02,791 --> 00:33:03,875
ฉันสบายดี! ฉันสบายดี!

790
00:33:03,875 --> 00:33:05,375
โนแลน:
เขามีเลือดออก

791
00:33:05,375 --> 00:33:07,166
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ไปโรงพยาบาล!

792
00:33:07,166 --> 00:33:09,041
เราจะพาเขาไป!
การสำรองข้อมูลใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที!

793
00:33:09,041 --> 00:33:10,375
ไป!

794
00:33:10,375 --> 00:33:13,666
[ เสียงปืน หอบ ]

795
00:33:13,666 --> 00:33:15,500
ผู้ชาย:
ปักหมุดพวกมันไว้!

796
00:33:15,500 --> 00:33:16,791
โนแลน: ปกปิดฉันด้วย

797
00:33:16,791 --> 00:33:19,000
[ กระสุนปืน ]

798
00:33:22,083 --> 00:33:24,083
[ เสียงปืนดำเนินต่อไป ]

799
00:33:24,083 --> 00:33:26,166
มาเร็ว! เข้าที่นี่!

800
00:33:26,166 --> 00:33:29,166
-[ คำราม ]
-[ คร่ำครวญ ]

801
00:33:29,166 --> 00:33:30,541
[ เสียงปืนหยุดลง ]

802
00:33:30,541 --> 00:33:33,541
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

803
00:33:33,541 --> 00:33:35,458
ผู้ชาย: ย้าย! เคลื่อนไหว! ยิง!

804
00:33:35,458 --> 00:33:36,875
[ ไซเรนคร่ำครวญ ]

805
00:33:36,875 --> 00:33:39,416
พวกเขากลับเข้าไปข้างในแล้ว
เราเข้าไปตามพวกเขาเหรอ?

806
00:33:39,416 --> 00:33:41,750
ไม่ เราสร้างมันขึ้นมา
มาหาเรา.

807
00:33:41,750 --> 00:33:44,208
7-อดัม-07,
ให้อนุสรณ์ชอว์ทราบ

808
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
ว่าเราอยู่ห่างออกไปห้านาที
กับชายหนุ่มคนหนึ่ง

809
00:33:46,000 --> 00:33:47,666
กระสุนปืนเข้าที่คอ

810
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
จัดส่ง:
7-อดัม-07, ก็อปปี้

811
00:33:48,916 --> 00:33:50,458
พวกเขาได้รับคำแนะนำแล้ว
และพร้อมแล้ว

812
00:33:50,458 --> 00:33:52,541
- เรายังเหลืออีกห้าคนเหรอ?
-อย่างน้อย.

813
00:33:52,541 --> 00:33:54,625
-คุณพร้อม?
-ใช่.

814
00:33:54,625 --> 00:33:56,000
[ ยิงแก๊สน้ำตา ]

815
00:33:56,000 --> 00:33:58,250
-เฮ้! ออกไปจากที่นี่!
- ตีพวกเขาอีกครั้ง

816
00:33:58,250 --> 00:33:59,750
[ ยิงแก๊สน้ำตา ]

817
00:34:00,458 --> 00:34:01,833
[ ผู้ชายไอ สำลัก ]

818
00:34:01,833 --> 00:34:03,875
-ผู้ชาย
-ผู้ชาย

819
00:34:03,875 --> 00:34:05,458
โนแลน:
ลงบนพื้น

820
00:34:05,458 --> 00:34:07,125
คลานไปทางเสียง
เสียงของฉัน

821
00:34:07,125 --> 00:34:08,625
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

822
00:34:08,625 --> 00:34:11,750
-[ ผู้ชายไอ ]
-[ ไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล ]

823
00:34:11,750 --> 00:34:13,041
ดีและง่าย

824
00:34:13,041 --> 00:34:14,291
ผู้ชาย: [ อ่อนแอ ] โอเค! ตกลง.

825
00:34:14,291 --> 00:34:15,333
[ ไอ ]

826
00:34:17,458 --> 00:34:20,041
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขากำลังจะหมดสติ

827
00:34:20,041 --> 00:34:21,750
แจ็คสัน: ชีพจรกำลังเพิ่มขึ้น

828
00:34:21,750 --> 00:34:23,791
ตาโตแล้ว.

829
00:34:23,791 --> 00:34:26,625
ยกขาของเขาขึ้น
ติดตามการหายใจของเขา

830
00:34:26,625 --> 00:34:29,041
โย่ เกิดอะไรขึ้น?

831
00:34:29,041 --> 00:34:31,208
การจราจรหยุดลง
สำหรับคาราวาน
ฉันไม่สามารถผ่านได้

832
00:34:31,208 --> 00:34:35,416
[ แตรบีบแตร ]

833
00:34:40,416 --> 00:34:42,250
[ เสียงไซเรนคร่ำครวญ ]

834
00:34:42,250 --> 00:34:45,250
[ แตรบีบแตร ]

835
00:34:45,250 --> 00:34:46,750
เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

836
00:34:46,750 --> 00:34:48,833
ฉันจะย้อนกลับ
และวนรอบ Cahuenga

837
00:34:48,833 --> 00:34:50,916
นั่นเป็นทิศทางตรงกันข้าม
ไม่มีเวลา.

838
00:34:50,916 --> 00:34:52,875
ดูสิ เขามีเลือดออก
เราอยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งช่วงตึก

839
00:34:52,875 --> 00:34:54,333
รอก่อน.

840
00:34:54,333 --> 00:34:56,083
[ ยางกรี๊ด ]

841
00:35:02,500 --> 00:35:05,875
เขาตกใจเมื่อนาทีที่แล้ว
ชีพจรอ่อนแต่มั่นคง

842
00:35:05,875 --> 00:35:12,583
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

843
00:35:22,583 --> 00:35:26,250
เฮ้,
คุณมาทำอะไรที่นี่?

844
00:35:26,250 --> 00:35:28,458
ฉันติดอยู่กับ
เข็มฉีดยา
เช้านี้,

845
00:35:28,458 --> 00:35:31,750
ตอนนี้ฉันแค่...

846
00:35:31,750 --> 00:35:32,666
ฉันกำลังรอ.

847
00:35:36,583 --> 00:35:38,291
ฉัน เอ่อ...

848
00:35:38,291 --> 00:35:39,500
ฉันสามารถรอกับคุณได้

849
00:35:47,958 --> 00:35:53,416
-ขอบคุณ.
-ใช่.

850
00:35:53,416 --> 00:35:55,500
จ่าเกรย์ อะไรสักอย่าง?

851
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
แน่นอน.

852
00:35:57,208 --> 00:35:58,791
เรดวูดล้อขึ้นมั้ย?

853
00:35:58,791 --> 00:36:00,375
ใช่ กำลังมุ่งหน้ากลับ
ถึงดี.ซี.แล้ว

854
00:36:00,375 --> 00:36:03,291
ดูสิ ก่อนหน้านี้วันนี้
ฉันออกคำสั่งโดยตรง

855
00:36:03,291 --> 00:36:05,541
ถึงเจ้าหน้าที่สองคนของคุณ
ที่ถูกละเลย

856
00:36:05,541 --> 00:36:07,625
ฉันตระหนัก.

857
00:36:07,625 --> 00:36:10,125
และฉันสนับสนุน
การตัดสินใจของพวกเขา

858
00:36:10,125 --> 00:36:11,916
พวกเขาละทิ้งโพสต์

859
00:36:11,916 --> 00:36:14,291
ซึ่งมีแนวไฟตรง
บนรองประธาน.

860
00:36:14,291 --> 00:36:18,208
และคุณมีพลซุ่มยิง
โดยมีปืนยาววางอยู่บนเสานั้น

861
00:36:18,208 --> 00:36:20,291
ดูสิ ฉันฝึกคนของฉัน
เพื่อตัดสินใจอย่างมีการศึกษา

862
00:36:20,291 --> 00:36:21,958
เกี่ยวกับการประเมินภัยคุกคาม

863
00:36:21,958 --> 00:36:23,583
พวกของฉันถูกไฟไหม้

864
00:36:23,583 --> 00:36:26,375
ผู้ชายของคุณ?
กำลังจะไปกินแซนด์วิช

865
00:36:26,375 --> 00:36:28,250
มันไม่มีเกมง่ายๆ

866
00:36:40,458 --> 00:36:43,875
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

867
00:36:43,875 --> 00:36:45,291
รอข่าวครับ.

868
00:36:47,916 --> 00:36:49,416
เอ่อ ก่อนที่เราจะเริ่ม
สถาบันการศึกษา

869
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
ฉัน เอ่อ พี่ชาย มาร์แชล

870
00:36:51,166 --> 00:36:53,541
ได้รับการวินิจฉัย
ด้วยโรคไตจากเบาหวาน

871
00:36:53,541 --> 00:36:55,708
เป็นโรคไต

872
00:36:55,708 --> 00:36:58,375
ฉันเสียใจ. เขาโอเคไหม?

873
00:36:58,375 --> 00:37:00,375
ใช่. ตอนนี้.

874
00:37:00,375 --> 00:37:01,833
แต่ในขณะนั้น

875
00:37:01,833 --> 00:37:03,875
ดูเหมือนว่าเขาต้องการ
การปลูกถ่ายไต

876
00:37:03,875 --> 00:37:08,583
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ในครอบครัวของฉันนั่นเป็นการแข่งขัน

877
00:37:08,583 --> 00:37:10,833
[ ถอนหายใจ ]
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องพกพามากมาย

878
00:37:10,833 --> 00:37:14,125
-เพื่อน ฉันไม่พร้อมสำหรับมัน
-อืม-อืม

879
00:37:14,125 --> 00:37:15,708
ฉันกำลังนับวัน

880
00:37:15,708 --> 00:37:16,916
จนกว่าฉันจะสามารถเริ่มต้นได้
สถาบันการศึกษา

881
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
และทันใดนั้น,
ฉันกำลังเผชิญหน้ากับความคิดนั้น

882
00:37:19,000 --> 00:37:20,625
ของการหยุดทุกอย่างเอาไว้

883
00:37:22,416 --> 00:37:25,500
ฉันทนทุกข์ทรมานกับมัน

884
00:37:25,500 --> 00:37:28,583
แต่มาร์แชลล์กล่าวว่า
ว่าเขาสามารถรอได้

885
00:37:28,583 --> 00:37:30,333
ว่ามันไม่ใช่จริงๆ
ร้ายแรงขนาดนั้น

886
00:37:30,333 --> 00:37:34,291
ฉันก็เลยเอาออก

887
00:37:34,291 --> 00:37:37,333
เขากำลังมองออกไป
สำหรับคุณ.

888
00:37:37,333 --> 00:37:40,625
เขาได้รับความเดือดร้อน
ภาวะไตวายเฉียบพลัน

889
00:37:40,625 --> 00:37:43,208
สองเดือน
หลังจากที่เราเริ่มต้น

890
00:37:43,208 --> 00:37:45,041
เขาเกือบตาย

891
00:37:45,041 --> 00:37:47,666
โว้ว,
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

892
00:37:47,666 --> 00:37:49,916
ฉันอับอาย.
ฉันหมายความว่ามันเป็นความผิดของฉัน

893
00:37:49,916 --> 00:37:51,791
ฉัน...

894
00:37:51,791 --> 00:37:53,833
โชคดีมีโรงพยาบาล
พบผู้บริจาครายอื่น

895
00:37:53,833 --> 00:37:56,500
และเขาได้รับการปลูกถ่าย

896
00:37:56,500 --> 00:37:59,083
แต่แม่ของฉัน
ยังไม่ยกโทษให้ฉัน

897
00:37:59,083 --> 00:38:02,083
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้พลาดอาหารมื้อสาย
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

898
00:38:02,083 --> 00:38:04,250
ใช่.

899
00:38:04,250 --> 00:38:05,625
และในใจของเธอ

900
00:38:05,625 --> 00:38:08,000
ฉันเลือกงาน
ต่อหน้าครอบครัว

901
00:38:08,000 --> 00:38:10,208
อีกครั้ง.

902
00:38:10,208 --> 00:38:12,083
-มันไม่เหมือนกัน.
-[ เยาะเย้ย ]

903
00:38:12,083 --> 00:38:13,708
มันไม่ใช่.

904
00:38:15,791 --> 00:38:18,041
ลึกลงไป
เธอรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

905
00:38:20,291 --> 00:38:22,083
คุณบอกเธอแล้วหรือยัง
คุณอกหักแค่ไหน

906
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้เหรอ?

907
00:38:26,166 --> 00:38:28,833
เธอไม่ได้ให้ฉันจริงๆ
โอกาส

908
00:38:28,833 --> 00:38:31,375
งั้นก็เอาสิ

909
00:38:31,375 --> 00:38:34,666
เชื่อฉันเถอะว่าไม่เป็นที่พอใจ
อย่างที่มันจะเป็น

910
00:38:34,666 --> 00:38:37,541
การรอคอย
แย่กว่ามาก

911
00:38:40,750 --> 00:38:43,750
-เจ้าหน้าที่เฉิน?
- ใช่แล้ว นั่นคือ -- นั่นคือฉัน

912
00:38:43,750 --> 00:38:45,583
ฉันมีผลลัพธ์
ของการทดสอบของคุณ

913
00:38:45,583 --> 00:38:47,875
ดังนั้นถ้าคุณมากับฉัน
เราสามารถจัดคุณไว้ในห้องได้

914
00:38:47,875 --> 00:38:49,041
เอ่อไม่มี ขอโทษ. เลขที่

915
00:38:49,041 --> 00:38:51,041
เอ่อคุณทำได้เพียงแค่
บอกฉันว่าตอนนี้เหรอ?

916
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
ตกลง.

917
00:39:01,333 --> 00:39:04,250
ดังนั้น การทดสอบเบื้องต้นของคุณ

918
00:39:04,250 --> 00:39:06,500
กลับมาเป็นลบ
สำหรับการติดเชื้อไวรัสใดๆ

919
00:39:06,500 --> 00:39:08,625
เช่นเอชไอวีหรือโรคตับอักเสบ

920
00:39:12,583 --> 00:39:14,750
แต่...

921
00:39:14,750 --> 00:39:16,291
การตรวจเลือดของคุณระบุไว้

922
00:39:16,291 --> 00:39:17,875
การปรากฏตัว
ของการติดเชื้อสตาฟ

923
00:39:17,875 --> 00:39:19,041
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

924
00:39:19,041 --> 00:39:20,791
เราจำเป็นต้องให้คุณเริ่มต้น

925
00:39:20,791 --> 00:39:22,875
เกี่ยวกับยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำ
โดยทันที.

926
00:39:22,875 --> 00:39:26,166
สเตฟบางสายพันธุ์
สามารถดื้อยาได้

927
00:39:26,166 --> 00:39:27,625
เราก็เลยจะติดตามบาดแผล

928
00:39:27,625 --> 00:39:29,625
สำหรับฝีใด ๆ
หรือเซลลูไลติ

929
00:39:29,625 --> 00:39:32,250
ตกลง?
-[ กระซิบ ] โอเค...

930
00:39:32,250 --> 00:39:34,750
อืมไป
ฉันจะ เอ่อ ฉันจะโทรหาทิม

931
00:39:34,750 --> 00:39:36,208
เขาจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เมื่อคุณออกมา

932
00:39:36,208 --> 00:39:38,541
ขอบคุณ
สำหรับการอยู่กับฉัน

933
00:39:38,541 --> 00:39:40,333
แน่นอน.

934
00:39:49,000 --> 00:39:51,541
Dispatch กำลังส่งอีกหน่วย
เพื่อเฝ้าดูผู้ต้องสงสัยของเรา

935
00:39:51,541 --> 00:39:53,458
เมื่อเขาได้รับ
ออกจากการผ่าตัด

936
00:39:53,458 --> 00:39:56,125
เหมือนจะโดนอ้วกเลย
ช่วยชีวิตคุณไว้

937
00:39:56,125 --> 00:39:57,791
คุณไม่ใส่
เสื้อกั๊กยุทธวิธีนั่น

938
00:39:57,791 --> 00:39:59,583
ที่ยิงไปที่ไหล่
ผ่านหัวใจของคุณ

939
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
คุณมาไกลมากแล้ว
เจ้าหน้าที่เวสต์.

940
00:40:04,791 --> 00:40:08,375
ฉันเดาว่าฉันมี
ต้องขอบคุณคุณ.

941
00:40:14,666 --> 00:40:16,583
เฮ้. วันนี้งานดี.

942
00:40:16,583 --> 00:40:18,500
คุณกำลังเป็นจริง,
หรือคุณแค่คิดบวก?

943
00:40:18,500 --> 00:40:20,916
-[ หัวเราะคิกคัก ] จริงด้วย
-ขอบคุณ.

944
00:40:20,916 --> 00:40:23,125
คุณตัดสินใจอะไร
เกี่ยวกับเงินกู้จาก
เพื่อนรวยของคุณ?

945
00:40:23,125 --> 00:40:24,708
โอ้.
ว่าคุณพูดถูก

946
00:40:24,708 --> 00:40:28,041
เงินและมิตรภาพ
แค่อย่าผสม

947
00:40:28,041 --> 00:40:30,083
ดูสิ ลูกชายของคุณไม่เคยเลย
จะลืมบ้านหลังนั้น

948
00:40:30,083 --> 00:40:31,958
ฉันเคลื่อนไหวไปมามาก

949
00:40:31,958 --> 00:40:34,166
ฉันไม่เคยมีสถานที่
นั่นเป็นเรื่องพิเศษแบบนั้น

950
00:40:34,166 --> 00:40:36,041
แต่มันไม่เกี่ยวกับ
สถานที่,

951
00:40:36,041 --> 00:40:37,750
มันเป็นเรื่องของ
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

952
00:40:37,750 --> 00:40:39,833
คุณเป็นเจ้าของความทรงจำเหล่านั้น

953
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
ที่จริงแล้ว...
มุมมองที่ยอดเยี่ยม

954
00:40:43,208 --> 00:40:48,208
อืม.
ฉันจะส่งบิลไปให้คุณ

955
00:40:48,208 --> 00:40:50,708
♪ มอบมันให้กับคุณที่หยาบยิ่งขึ้น ♪

956
00:40:54,250 --> 00:40:56,416
-ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย?
-ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย.

957
00:40:56,416 --> 00:40:59,958
ตอนนี้บ้านอยู่ในมือแล้ว
ของคู่รักหนุ่มสาวที่น่ารัก

958
00:40:59,958 --> 00:41:01,625
ลูก ๆ ของพวกเขา
และเฟรนช์บูลด็อก

959
00:41:01,625 --> 00:41:03,750
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะรับ
ดูแลมันอย่างดี

960
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
ใช่.

961
00:41:06,708 --> 00:41:08,833
ว้าว. วันอะไร.

962
00:41:08,833 --> 00:41:11,166
[หัวเราะคิกคัก] รอจนกระทั่ง
ประธานาธิบดีมา

963
00:41:11,166 --> 00:41:13,916
- ฉันได้ยินมาว่ามันแย่เป็นสองเท่า
-มันเป็นไปไม่ได้.

964
00:41:13,916 --> 00:41:16,666
คุณพลาดแล้ว
ดราม่าทั้งหมดเลย

965
00:41:16,666 --> 00:41:19,125
ฉันได้ติดอยู่
ด้วยเข็มสกปรก

966
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
ถูกต้องเลย,
ฉันลืม.

967
00:41:20,583 --> 00:41:22,708
บอกฉันทีว่ามันเร็วเกินไป
ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

968
00:41:22,708 --> 00:41:24,500
-เล็กน้อย.
-แน่นอน. นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

969
00:41:24,500 --> 00:41:26,041
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-[ หัวเราะคิกคัก ]

970
00:41:26,041 --> 00:41:27,458
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?
-[ หัวเราะ ]

971
00:41:27,458 --> 00:41:28,875
-เบ็น: เฮ้พวก
ขอโทษทีมาช้าไปหน่อย.
-เฮ้.

972
00:41:28,875 --> 00:41:30,250
เพิ่งลงจากเครื่องบิน
จากเซดอนา

973
00:41:30,250 --> 00:41:31,583
คุณรู้ไหมว่าฉันพบสิ่งนี้
นอกประตู

974
00:41:31,583 --> 00:41:33,166
ฉันคิดว่ามันสำหรับคุณ

975
00:41:33,166 --> 00:41:35,500
มันมาจากเฮนรี่

976
00:41:35,500 --> 00:41:39,916
-ถ้าคุณจะ?
-อืม-อืม

977
00:41:39,916 --> 00:41:42,541
♪ รักเล็กๆ น้อยๆ
จะไปได้ไกล♪

978
00:41:42,541 --> 00:41:45,875
มันคือวงกบประตู...
จากห้องของเขา

979
00:41:45,875 --> 00:41:47,666
ที่ฉันทำเครื่องหมายส่วนสูงของเขา
ทุกปี.

980
00:41:47,666 --> 00:41:50,500
นี่คือ --
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด.

981
00:41:50,500 --> 00:41:52,375
โอ้พระเจ้า ฉันน้ำตาไหลได้
วงกบประตูอยู่ตรงนี้

982
00:41:52,375 --> 00:41:53,916
และฉันสามารถติดตั้งสิ่งนี้ได้

983
00:41:53,916 --> 00:41:55,208
อืมฉันพูดถึงแล้ว
ว่าบ้านหลังนี้

984
00:41:55,208 --> 00:41:56,916
เป็นจุดเด่น
ในสถาปัตยกรรมสำคัญ?

985
00:41:56,916 --> 00:41:59,875
-ห้องนอนใหญ่.
-จอห์น. เลขที่

986
00:41:59,875 --> 00:42:03,791
แค่กล่องเงาล่ะ
จะใส่มันเข้าไปเหรอ?